ACTION

1. сущ. 1) а) общ. действие, деятельность man of action — человек дела, энергичный [деятельный] человек physical [mental] action — физическая [умственная] деятельность [работа] See: action approach, action learning б) общ. действие, работа (машины, механизма и т. п.); деятельность to bring [call, put, set] into action — приводить в действие to put out of action — вывести из строя to go out of action — выходить из строя action of the heart — деятельность сердца в) общ., сленг преступная деятельность, бандитизм, торговля наркотиками 2) действие а) общ. поступок, деяние; мера to take action — начинать действовать; принимать меры to be responsible for one's actions — отвечать за свои действия [свое поведение] to judge smb. by his actions — судить о ком-л. по его делам noble/mean action — благородный/подлый поступок all his actions show — все его поведение говорит о [показывает] penal action — уголовно наказуемое деяние [действие] disciplinary actions short of dismissal — меры дисциплинарного взыскания за исключением увольнения See: action programme, action branches, action point, administrative action, adverse action, affirmative action, corrective action team б) соц. (целенаправленное, социально значимое поведение) See: social action в) (в теории М. Вебера: человеческое поведение, с которым действующий индивид связывает некоторый субъективный смысл) See: action theory г) пол. акция, выступление action against smth./smb. — выступление против чего-л./кого-л. See: industrial action, secondary action 3) общ. действие, воздействие, влияние action of poisons on the living body — воздействие ядов на живой организм See: direct action 4) юр. судебное дело, судебный процесс; судебное преследование; обвинение (в широком смысле — как в гражданском, так и уголовном судопроизводстве; в гражданском судопроизводстве — иск, исковое требование, претензия) action at law — судебный иск court action — судебное дело [разбирательство] action for nondelivery — иск о недопоставке criminal action — уголовное дело, уголовный процесс civil action — гражданское дело, гражданский процесс action for possession — иск о владении derivative action — производный иск action for damages — иск о возмещении убытков to take legal action — начать судебное разбирательство, предъявить иск to bring an action against smb. — предъявить иск See: civil law, Uniform Commercial Code, recoupment, counterclaim, set-off, suit, class action, action in contract, actionable subsidy 5) воен. бои, боевые действия to be killed [wounded] in action — пасть [погибнуть] в бою 6) общ. бурная деятельность; центр активности, гуща событий (используется с определенным артиклем) to go where the action is — направиться туда, где происходят основные события; активно включиться в работу, в борьбу и т. п. 7) а) рекл., СМИ действие (любое действие исполнителя, которое будет передано в эфир или записано) б) СМИ "Мотор!" (команда режиссера к началу съемки) 2. гл. общ. предпринимать действия*, принимать меры*, работать (с чем-л.)*(обычно используется в форме "to be actioned") Your order will be actioned within the next 24 hours. — Ваш заказ будет выполнен в течение 24 часов. All complaints will be actioned within 2 weeks of being received. — Все жалобы будут рассмотрены в течение 2 недель после получения.