CHARACTER


Англо-русский перевод CHARACTER

1. сущ. 1) а) общ. характер; нрав to form one's character — формировать личность firm [strong] character — сильная личность б) общ. сильный характер man of character — человек с (сильным) характером man of no character — слабый, бесхарактерный человек в) общ. честность; моральная устойчивость character building — воспитательная работа; воспитание характера, формирование морального облика (ребенка и т. п.) 2) общ. характер, качество, природа to see a thing in its true character — видеть вещь в ее истинном свете advertising of a very primitive character — реклама самого примитивного пошиба 3) а) общ. характерная особенность, отличительный признак The trunk is a character found only in elephants. — Хобот это характерная особенность, встречающаяся только у слонов. б) мед. признак innate characters — наследственные [врожденные] признаки dominant [recessive] character — доминантный [рецессивный] признак 4) а) общ. репутация character assassination — злостная клевета; подрыв репутации He has gained the character of a miser. — Он заслужил славу скряги. б) общ. письменная рекомендация, характеристика See: character rating, character certificate 5) а) общ. личность, фигура bad [shady] character — темная личность disreputable character — человек с сомнительной репутацией б) общ., разг. оригинал, чудак, тип He is quite a character. — Он большой оригинал. 6) а) общ. образ, герой, тип; действующее лицо (в литературе, драматургии, кинематографии) б) общ. роль (в пьесе, фильме) to play the character of Macbeth — исполнять роль Макбета 7) а) общ. буква, иероглиф; цифра; (печатный) знак to form [trace, write] characters — тщательно выписывать [выверять] буквы [цифры, иероглифы] Arabic character — арабская вязь cuneiform character — клинопись mathematical character — математический знак, цифра б) общ. знак, условное обозначение magic characters — магические знаки [символы] в) комп. символ character mode — текстовый [символьный] режим г) общ. шрифт; графика, письмо; письменность Cyrillic character — кириллическая письменность Latin character — латинская письменность Runic character — руническое письмо a book in Gothic character — книга, напечатанная готическим шрифтом 8) общ. опознавательный знак; клеймо, марка, тавро 9) общ. шифр, код (для передачи секретных сообщений); тайнопись 2. гл. 1) общ. вырезать, гравировать Syn: engrave, inscribe 2) общ. писать 3) общ. запечатлевать Syn: embody 4) общ. представлять, являть, символизировать Tiger characters here a predator. — Тигр здесь символизирует саму идею хищника. 5) общ. описывать; характеризовать; давать характеристику [оценку] (кому-л. или чему-л.) You have well charactered him. — Вы довольно точно описали его как человека. So has the year been charactered with woe. — Год был годом скорби. 3. прил. иск. характерный (в сценическом искусстве: выражающий определенный психологический тип) character actor — характерный актер; актер, играющий характерные роли

Экономическая школа. New English-Russian explanatory dictionary of management and labor economics.      Новый Англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда .