LEVEL

1. сущ. 1) общ. уровень above/below sea level — выше/ниже уровня моря at eye [ground] level — на уровне глаз [земли] price level — уровень цен level of employment, employment level — уровень занятости See: manning level, maximum stock level, order level, pay level 2) общ. степень, ступень, уровень (в иерархии и т. п.) on the international level — на международном уровне to bring smb. to his level — сбить спесь с кого-л., поставить кого-л. на место See: academic level, grade level, aspiration level, bargaining level, budget level, level of management, entry-level 3) а) общ. плоская горизонтальная поверхность б) общ. равнина (используется в названиях) the Great Bedford Level — Великая Бедфордская долина 4) тех. нивелир, ватерпас, уровень (геодезический инструмент для измерения превышения точек земной поверхности, а также для задания горизонтальных направлений при монтажных и т. п. работах) 5) трансп. горизонтальный полет to give a level — перейти в горизонтальный полет 2. прил. 1) а) общ. ровный The floor was level. — Пол был ровный. б) общ. находящийся на одном уровне (с чем-л.) He leaned over the counter so his face was almost level with the boy's. — Он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика. в) общ. полный без верха Stir in 1 level teaspoon of yeast. — Добавьте закваску — 1 чайную ложку без верха. 2) общ. равный, одинаковый (по счету, положению в соревновании и т. п.) The teams were level at half-time. — К перерыву между таймами счет был равный. 3) общ. спокойный, уравновешенный to speak in a level voice — говорить спокойным [ровным] голосом, не повышать голоса 3. гл. 1) общ. равнять, выравнивать, делать ровным [гладким] to level a field [road] — выровнять поле [дорогу] 2) общ. сровнять с землей; полностью уничтожить She remembers how the area looked after the fire that levelled the building and surrounding structures. — Она помнит, как это место выглядело после пожара, полностью уничтожившего это здание и окружающие его постройки. 3) общ. уравнивать, выравнивать, сглаживать различия Love levels all ranks. — Любовь всех уравнивает. Death levels all men. — Перед смертью все равны. 4) а) общ. наводить оружие, целиться to level one's gun at amb. — прицелиться в кого-л. б) общ. направлять, нацеливать, бросать to level looks [eyes] on smb./smth. — бросать взгляды на кого-л./что-л. to level an accusation at [against] smb. — выдвинуть обвинение против кого-л. 5) общ., сленг быть откровенным [честным], говорить правду I'll be level with you, I have no idea what I'm doing. — Буду с тобой откровенен: я не понимаю, что я делаю.