RECRUIT

1. сущ. 1) воен. новобранец, призывник navy recruit — матрос (новобранец военно-морского флота) to instruct [train] recruits — инструктировать [тренировать] новобранцев 2) упр. новичок, новый работник [сотрудник] (недавно принятый на работу) a raw recruit — неопытный новичок, "зеленый", "желторотый" training of recruits — подготовка [обучение] новичков A recruit is on probation for two months. — Новый работник два месяца находится на испытательном сроке. The more the recruit understands about the informal rules of the workplace, the easier time they will have adjusting. — Чем лучше новичок поймет неформальные правила поведения на рабочем месте, тем быстрее он приспособится. All employees — new recruits and old hands — attend a special one-day customer service seminar. — Все сотрудники — как новички, так и со стажем — посещают специальный однодневный семинар по обслуживанию клиентов. Ant: old hand 3) общ. новичок, новый член (новый член партии (организации), который в течение некоторого времени [до завершения испытательного срока] не считается полноправным членом) When you become a full member things change, but as a recruit you need to prove how much you want to be with us. — Когда вы станете полноправным членом, все изменится, но пока вы являетесь новичком, вам нужно доказывать свое желание быть с нами. 2. гл. 1) воен. вербовать, призывать [набирать] (новобранцев) to recruit mercenaries to serve in the army — набирать наемников для службы в армии 2) общ. вербовать, набирать (в какую-л. организацию, спортивную команду) The party recruited many new members. — Партия завербовала много новых членов. 3) эк. тр. нанимать, принимать (на работу) to recruit workers — нанимать рабочих to recruit staff [personnel] — комплектовать штат (сотрудников), нанимать персонал to recruit personnel for top-level jobs — набирать персонал на руководящие посты to recruit locally — нанимать местных рабочих [специалистов] The lab director recruited an able crew of assistants. — Директор лаборатории нанял способную команду ассистентов. They are recruiting staff for their new store. — Они набирают персонал для нового магазина. Syn: hire, engage See: promote, locally recruited 4) пополнять а) эк. тр. (доукомплектовывать штат сотрудников, восстанавливать ряды организации) б) потр. (запасы, напр., воды) в) общ. окрепнуть, поправиться; укрепить (здоровье) I have recruited a little since I came here. — Я поправил свое здоровье, с тех пор как я здесь.