TIME

1. сущ. 1) а) общ. время (свойство реальности, выражающееся в последовательности сменяющих друг друга событий) in the course of time, with the lapse of time — с течением времени, со временем б) общ. время (измеренное в соответствии со стандартной системой измерения); система исчисления времени 8.27 o'clock New York time — 8.27 по Нью-Йоркскому времени What time is it now? — Который час? See: opening time, closing time 2) а) общ. промежуток [период] времени, время to make a time of it — хорошо провести время at a point in time — на момент времени at any time — в любое время at the present time — в настоящее время for some time past — за последнее время for the time being — пока, в данное время in due time, in good time — своевременно; в свое время from time to time — время от времени See: attendance time, core time, on-call time, compensatory time off, flexible time band, double time, full time, labour time, refreshment time, time study, time and motion study, time card, time off, time rate б) общ. время года It was very hot for this time of year. — Было очень жарко для этого времени года. 3) общ., обычно мн. эра; эпоха; времена behind the times — отсталый по взглядам the times of dinosaurs — времена динозавров from times immemorial — с незапамятных времен hard times — тяжелые времена to have a rough time — терпеть лишения 4) а) общ. срок, период, время (промежуток времени, выделенный для чего-л., используемый для чего-л. и т. д.) to do time — отбывать тюремное заключение б) общ. век, жизнь в) общ. срок обучения (чему-л.) г) общ. период службы (напр. военной) 5) общ. раз (о количестве повторений события) for the first time — в первый раз times without [out of] number — бесчисленное количество раз four times running — четыре раза подряд first, last, and all the time — раз и навсегда; решительно, бесповоротно 6) общ., обычно мн. раз (при сравнении по какому-л. показателю) four times as much — в четыре раза больше, вчетверо больше three times cheaper — в три раза дешевле 7) общ. темп, такт, ритм Clap your hands in time to the music. — Хлопайте в ладоши в такт музыке. 2. гл. 1) а) общ. (удачно) выбирать время; приурочивать (какое-л. действие к определенному моменту); назначать время; рассчитывать (по времени) He timed his arrival for Saturday night. — Он наметил свой приезд на субботнюю ночь. He timed his leap perfectly. — Он очень удачно рассчитал время своего прыжка. б) общ. составлять расписание [график]; планировать время (какого-л. события, действия и т. д.) any train timed to depart before 09:00 — любой поезд, который в соответствии с расписанием должен отбывать до 9 утра We have timed the work to avoid closing the canal during the main tourist season. — Мы спланировали работу таким образом, чтобы избежать перекрытия канала во время туристического сезона. 2) общ. отмечать по часам; засекать (время); определять время; хронометрировать to time how long it takes to do smth. — засечь, сколько времени требуется на то, чтобы сделать что-л. 3) общ. делать что-л. в такт (напр. танцевать в такт музыке)