UPGRADE


Англо-русский перевод UPGRADE

1. сущ. 1) а) общ. улучшение, усовершенствование, модернизация upgrade of equipment — модернизация оборудования constant upgrade of quality — постоянное повышение качества б) комп. апгрейд, обновление, модернизация (компьютерных составляющих) 2) общ. подъем People are more willing to take a chance on a new location when business is on the upgrade than when payrolls are shrinking and times are getting hard. — Люди предпочитают попытать счастья на новом месте, когда дела на подъеме, а не когда заработная плата снижается и дела идут все хуже и хуже. Ant: downgrade 3) марк. повышение стоимости заказа (повышение стоимости заказа во время покупки, оплаты кредитного заказа или оформления второго заказа; бланк заказа может включать возможность повышения стоимости, напр. при оформлении подписки на год, а не на два) Syn: step-up, up-grade, upgrading, up-sell 2. гл. 1) а) общ. улучшать, модернизировать, реконструировать (напр. оборудование); повышать качество (напр. продукции); совершенствовать(ся) to upgrade equipment — модернизировать оборудование Unskilled workers of today need to upgrade themselves to become the skilled workers of tomorrow. — Сегодняшние неквалифицированные работники должны самосовершенствоваться, чтобы стать квалифицированными работниками завтрашнего дня. б) комп. обновлять*, модернизировать*, усовершенствовать*, разг. апгрейдить*(заменять отдельные части компьютера на более современные либо заменять старую версию программного обеспечения новой) to upgrade a computer — модернизировать компьютер to upgrade a software package — модернизировать программное обеспечение в) с.-х. улучшать породу (скота) 2) общ. повышать (в звании, должности, статусе, оценке и т. п. ); переводить в более высокую категорию; повышать (разряд и т. п.) The job was upgraded to the grade that has min salary 40,000 and max salary 60,000. — Работа была переведена в более высокий разряд, для которого минимальная заработная плата составляет 40.000, а максимальная — 60.000. He transferred to Southwest Area in 1986, where he was upgraded to Senior Sergeant. — В 1986 г. он перевелся в юго-западную зону, где был повышен в звании до старшего сержанта. Syn: up-grade Ant: downgrade

Экономическая школа. New English-Russian explanatory dictionary of management and labor economics.      Новый Англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда .