SCORE

I n 1) infml He has a score to settle with her — У него с ней свои счеты 2) infml This politician is clever at making scores off hecklers at public meetings — Этот политический деятель ловко парирует каверзные вопросы публики 3) infml esp AmE The score is that you are in trouble with the fuzz — И в итоге ты попал на заметку полицейским Okay, waiter, what's the score? — Официант, сколько с меня? 4) sl What a score! — Какая удача! 5) sl They dropped the score as they made their getaway — Во время бегства они выбросили наркотики She's out looking for a score — Она пошла раздобыть наркотик 6) AmE sl He is building up to a big score — Он готовит крупное дело We built the jerk for the score — Этот охламон уже был готов, чтобы его насадили 7) AmE sl Mr Big was contemplating a score — Главарь банды замышлял убийство 8) AmE sl Where's the score? How much did you get? — А где навар? Сколько всего взяли? That was a nice score — Они прилично поживились на этом деле The score in the bank heist was fifty G's — В этом банке грабанули пятьдесят тысяч 9) AmE sl She conked the score over the head and robbed him — Она оглушила клиента ударом по голове и ограбила Three scores was a full day's work for her — За день она принимала трех клиентов 10) taboo sl He was always looking for an easy score — Он всегда искал женщин, слабых на передок II vi 1) infml That's where he scores — В этом он силен I knew if I kept trying I could score — Я знал, что если постараюсь, то у меня выйдет It takes hard work and luck to score — Чтобы чего-нибудь добиться, нужен упорный труд и немного везения 2) infml I really scored with the boss — Шеф от меня в восторге His only anxiety is to score with the right people — Он больше всего озабочен тем, как бы понравиться нужным людям 3) sl You can score from him — У него можно раздобыть наркотик 4) AmE sl The hooker was out all night but didn't score — Эта проститутка бродила всю ночь, но так и не подцепила клиента 5) vulg sl Did you score with her? — Ты ее трахнул? He will spend his vacation trying to score — Во время отпуска он займется сексом He can't think about anything but scoring with her — Он только и думает, как бы ее трахнуть He's always trying to score with women — Он ни одну женщину не пропустит I scored with that chick twice — Я два раза трахал эту телку III vt 1) infml esp AmE He was scored by the newspapers for his unpopular opinions — Газеты подвергли его критике за его непопулярные взгляды 2) sl He spent an hour trying to score some pot — Он целый час пытался достать марихуану 3) AmE sl There was nothing for it but to score the guy — Иного выхода, как убить парня, не было 4) vulg sl It's about an adventuress who scores the dude and splits — Там написано об одной авантюристке, которая трахается с парнем, а потом смывается