Англо-русский перевод BUM

BUM

I n sl

1) esp BrE

He gave him a swift kick in the bum — Он пнул его ногой в задницу

2) AmE

They are respectable customers, no bums — Это уважаемые посетители, не какие-нибудь ханыги

He was a chronic type of bum and beggar — Он являл собой классический тип бродяги и попрошайки

You had better get your finances in order unless you want to become a bum — Тебе лучше привести свои финансы в порядок, если не хочешь оказаться на улице

There is a bunch of bums on the corner just doing nothing — Там на углу сшивается целая компания бездельников

3) AmE

If you haven't got the money, they call you a bum — Если у тебя нет денег, значит, ты неудачник, не умеющий жить

4) AmE

He called the judge a bum — Он назвал судью долбаком

As a prize fighter he was a bum — Как профессиональный боксер он ничего из себя не представлял

5) AmE

Money is a bum — Деньги - это навоз

6) AmE

The guys would pick up bums in public dance halls — Парни обычно снимали телок на танцах

7) AmE

Tennis bums were gathering in the town in anticipation of the forthcoming event — Поклонники теннисного спорта собирались в городе в ожидании предстоящей встречи

8) AmE

He was a beach bum — Он постоянно ошивался на пляже

II vi sl

1)

It wasn't easy bumming that winter — Той зимой было трудно прожить на халяву

He bummed for a couple of years, then got a job — Он ханыжничал пару лет, а потом устроился на работу

2)

He had bummed through the Far West — Он проехал на попутных через весь Дальний Запад

III vt sl

He was probably bumming his way home — Он, по всей видимости, ехал домой на попутных

He thought of bumming the price of a pack of cigarettes off someone — Ему пришла в голову мысль сшибить у кого-нибудь денег на пачку сигарет

I started out to bum a feed — Я отправился на поиски еды

Can I bum a cigarette off you? — Вы не дадите сигарету?

Could I bum a lift into town? — Вы не подвезете меня в город?

Could I bum a fag? — Вы не дадите докурить сигарету?

IV adj sl

1)

He gave me some bum advice — Он дал мне никудышный совет

He's a bum dancer — Танцор из него никакой

This is a bum fuse — Этот предохранитель перегорел

The screw has a bum head and won't turn — Головка у винта испорчена, поэтому он не откручивается

We had a bum trip back here — Обратная дорога была ужасной

2)

I told a bum story first — Сначала я наплел, что ближе к носу

But the charge that sends Frankie away was a bum one — Они упрятали Фрэнка за решетку по ложному обвинению

3)

Show me your bum knee — Покажи, какое колено у тебя болит

New English-Russian dictionary of modern colloquial English.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики.