Англо-русский перевод PROPOSITION

PROPOSITION

I n infml

1)

Be careful in dealing with Murray, he's a nasty proposition — С этим Мюрреием надо держать ухо востро. Он такая сволочь

He's a tough proposition — С ним трудно иметь дело

2)

What he suggests is a paying proposition — Он предлагает выгодное дело

That's quite a different proposition — Это совсем другое дело

That's a risky proposition — Это дело рискованное

3)

Since my steamy nights of illicit love were made public, I have had so many propositions from complete strangers that I had to buy a bull terrier to warn them off — С тех пор, как широкой публике стало известно о моих безумных ночах, проведенных в грехе, у меня было столько гнусных предложений от незнакомых мне людей, что я завела бультерьера для пущей острастки

Is it a proposal or a proposition? — Ты хочешь на мне жениться или переспать со мной?

II vt infml

She was propositioned by her boss — Шеф сделал ей гнусное предложение

New English-Russian dictionary of modern colloquial English.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики.