STARE SOMEONE IN THE FACE

expr infml

I was trying to think up a good reason and there's one staring me in the face — Я пытался выдумать благовидный предлог, а он сам собой напрашивался

Your spectacles are staring you in the face — Да вот же очки, прямо на тебя смотрят