Англо-русский перевод TANK

TANK

I n AmE sl

1)

He went into the tank as a prisoner. — Его посадили в тюрьму как обыкновенного заключенного

She was locked up in the fish tank — Ее поместили в КПЗ

He insists on a transfer - neurology bin, the alky tank, anywhere, he doesn't care — Он настаивает, чтобы его перевели в психбольницу, заведение для алкашей, куда угодно, ему все равно

2)

One night in the tank was enough to make him take the pledge — Одной ночи, проведенной в вытрезвителе, было достаточно, чтобы он бросил пить

I had to pick him out of the collection in the drunk tank — Я должен был вытаскивать его из заведения, куда забирают алкашей

3)

You're turning into a real tank — Ты превращаешься в настоящего пьяницу

4)

He's got quite a big tank — Он уже сильно пристрастился к наркотикам

Her tank is big enough for a chippy habit — Для начинающей наркоманки это довольно большая потребность в наркотиках

II vi sl

1)

Let's go out this Friday and tank a while — Давай в эту пятницу пойдем куда-нибудь выпьем

2) AmE

He would never tank — Он никогда умышленно не проиграет бой

3) AmE

The entire stock market tanked on Friday — В пятницу на фондовой бирже произошло резкое падение курса акций

III vt AmE sl

The coach got wind of a plan to tank Friday's game — Тренер узнал о том, что команда решила проиграть встречу в пятницу

New English-Russian dictionary of modern colloquial English.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики.