expr sl esp AmE usu interrog
1)
What gives? — Что случилось?
He demanded to know what gave — Он захотел узнать, что здесь произошло
What gives with him? — Что с ним стряслось?
2)
What gives in this town? — Где здесь можно развлечься?
3)
"What gives?" I asked her — Я спросил ее, как дела
What gives with them? — Как они там?
4)
Stop acting like that, what gives? — А что, собственно, я такое сказал, что ты так себя ведешь?
5)
"What gives?" he mumbled in an annoyed voice — "Здорово", - пробормотал он недовольным тоном