expr interrog infml
What's the big idea? — Это еще зачем?
What's the big idea, man? — Что ты еще выдумал?
The man drew his gun on him. "What's the big idea?" he asked hoarsely — Мужчина направил на него ружье. "Ты что, спятил?" - спросил он хриплым голосом
Why are you calling at this unearthly hour? What's the big idea? — Почему ты звонишь в такой поздний час? Что случилось?
Why did you shove me? What's the big idea? — Почему ты меня толкнул? Что это еще за фокусы?
What the bloody hell's the big idea of making her work overtime? — Ты заставляешь ее работать сверхурочно? Что за дела, твою мать?