Англо-русский перевод BORN WITH A SILVER SPOON

BORN WITH A SILVER SPOON

in one's mouth adj. phr. "родиться в рубашке", но здесь больше подходит "жить, как у Бога за пазухой".

English-Russian slang dictionary.      Англо-Русский сленговый словарь.