"у вас все дома?": На лекции Джон и Мик шепчутся и не обращают внимания, что Джейн с подругой пытаются до них "достучаться". - одно, - машет Джейн подруге рукой. - Nobody home. Что значит: "Да пошли они к черту".
NOBODY HOME
Англо-русский перевод NOBODY HOME
English-Russian slang dictionary. Англо-Русский сленговый словарь. 2012