UNDER THE THUMB

Англо-русский перевод UNDER THE THUMB

adj. phr.: - Under my thumb the sweetest girl in the world... - Уменя под каблуком - самая красивая в мире девушка... - так - пели "Роллинг Стоунз" в 1965 году (песня "Under My Thumb"). На советских пластинках, что появились ближе к концу семидесятых, она была переведена как "Всецело в моих руках", что, несомненно, очень лирично звучит, но надо было бы перевести "Под моим каблуком", что звучит, конечно же, грубее, но точнее.

English-Russian slang dictionary. Англо-Русский сленговый словарь. 2012

UNDER THE THUMB — phrasal see: under one's thumb
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
UNDER THE THUMB — see under one's thumb
Merriam-Webster's Collegiate English vocabulary
UNDER THE THUMB — {adj.} or {adv. phr.} Obedient to you; controlled by you; under your power. * /The Jones family is under the …
Slang English vocab
UNDER THE THUMB — {adj.} or {adv. phr.} Obedient to you; controlled by you; under your power. * /The Jones family is under the …
Словарь английских идиом
UNDER THE THUMB — под каблуком - Under my thumb the sweetest girl in the world...- У меня под каблуком - самая красивая в …
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
UNDER THE THUMB — под каблуком
Англо-Русский словарь английских идиом
UNDER THE THUMB — под каблуком
Англо-Русский словарь идиом
UNDER THE THUMB — под каблуком - Under my thumb the sweetest girl in the world...- У меня под каблуком - самая красивая в …
English Russian slang dictionary
UNDER — I. |əndə(r) adverb Etymology: Middle English, adverb & preposition, from Old English; akin to Old High German untar, adverb & …
Webster's New International English Dictionary
THUMB
Webster's New International English Dictionary
UNDER — (prep.) Denoting relation to some thing or person that is superior, weighs upon, oppresses, bows down, governs, directs, influences powerfully, …
Английский словарь Webster
THUMB — (v. t.) To soil or wear with the thumb or the fingers; to soil, or wear out, by frequent handling; …
Английский словарь Webster
UNDER — ( prep. ) Denoting relation to some thing or person that is superior, weighs upon, oppresses, bows down, governs, directs, …
Webster's Revised Unabridged English Dictionary
THUMB — ( v. t. ) To soil or wear with the thumb or the fingers; to soil, or wear out, by …
Webster's Revised Unabridged English Dictionary
UNDER — /un"deuhr/ , prep. 1. beneath and covered by: under a table; under a tree. 2. below the surface of: under …
Random House Webster's Unabridged English Dictionary
THUMB — — thumbless , adj. — thumblike , adj. /thum/ , n. 1. the short, thick, inner digit of the human …
Random House Webster's Unabridged English Dictionary
UNDER — I. ˈən-dər adverb Etymology: Middle English, adverb & preposition, from Old English; akin to Old High German untar under, Latin …
Merriam-Webster's Collegiate English vocabulary
THUMB — I. ˈthəm noun Etymology: Middle English thoume, thoumbe, from Old English thūma; akin to Old High German thūmo thumb, Latin …
Merriam-Webster's Collegiate English vocabulary
UNDER — prep less specifically, denoting the relation of being subject, of undergoing regard, treatment, or the like; as, a bill under …
Webster English vocab
THUMB — vt to handle awkwardly. 2. thumb ·vt to play with the thumbs, or with the thumbs and fingers; as, to …
Webster English vocab
THUMB — [thumb] n [ME thoume, thoumbe, fr. OE thuma; akin to OHG thumo thumb, L tumere to swell] (bef. 12c) 1: …
Merriam-Webster English vocab
UNDER — / ˈʌndə(r); NAmE / preposition , adverb , adjective ■ preposition 1. in, to or through a position that is …
Oxford Advanced Learner's English Dictionary
THUMB — / θʌm; NAmE / noun , verb ■ noun 1. the short thick finger at the side of the hand, …
Oxford Advanced Learner's English Dictionary
UNDER
Longman Dictionary of Contemporary English
THUMB — I. thumb 1 /θʌm/ BrE AmE noun [countable] [ Language: Old English ; Origin: thuma ] 1 . the part …
Longman Dictionary of Contemporary English
UNDER — prep., adv., & adj. --prep. 1 a in or to a position lower than; below; beneath (fell under the table; …
Английский основной разговорный словарь
THUMB
Английский основной разговорный словарь
UNDER — prep., adv., & adj. prep. 1 a in or to a position lower than; below; beneath (fell under the table; …
Concise Oxford English Dictionary
THUMB
Concise Oxford English Dictionary
UNDER — prep., adv., & adj. --prep. 1. a in or to a position lower than; below; beneath (fell under the table; …
Oxford English vocab
THUMB
Oxford English vocab
UNDER — Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. Note: In addition to the uses shown …
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
THUMB — ( thumbs, thumbing, thumbed) 1. Your thumb is the short thick part on the side of your hand next to …
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
UNDER — Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. Note: In addition to the uses shown …
Collins COBUILD - Толковый словарь английского языка для изучающих язык
UNDER
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
THUMB — I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES jerking...thumb ▪ ‘Is that the only way out of here?’ he asked, jerking a …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
THUMB — [verb] [I or T] [informal]You thumb by standing near the edge of a road and holding out your hand with …
Cambridge English vocab
UNDER — See: CUT THE GROUND FROM UNDER, GO UNDER, OUT FROM UNDER, SNOW UNDER.
Slang English vocab
THUMB — See: ALL THUMBS, GREEN THUMB, TURN THUMBS DOWN, TWIDDLE ONE'S THUMBS, UNDER ONE'S THUMB or UNDER THE THUMB OF.
Slang English vocab
UNDER — prep. buckle under go under knuckle under under the table
Collegiate Thesaurus English vocab
THUMB — n. Hop o' my thumb hop o' my thumb thumb through Tom Thumb
Collegiate Thesaurus English vocab
THUMB — I. noun VERB + THUMB ▪ suck ▪ flick , jab , jerk ▪ ‘What'll we do with them?’ he …
Oxford Collocations English Dictionary
UNDER — See ↑ LESS 2, ↑ POSITION/RANK 6, ↑ TYPE 4, ↑ UNDER/BELOW 1,3 ◆◆◆ • ↑ go under • ↑ …
Longman Activator English vocab
THUMB — • ↑ be under sb's/the thumb • ↑ it sticks/stands out like a sore thumb • ↑ stick/stand out like …
Longman Activator English vocab
UNDER — prep. 25B6; preposition they hid under a bush : BENEATH, below, underneath. the rent is under £250 : LESS THAN, …
Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
THUMB — < processor > An extension to the Advanced RISC Machine architecture, announced on 06 March 1995 by Advanced RISC Machines …
FOLDOC Computer English Dictionary
UNDER — prep. 1 beneath, below, underneath, covered by What is under that blanket? The wreck lies a mile under the surface …
Oxford Thesaurus English vocab
THUMB
Oxford Thesaurus English vocab
THUMB — See: ALL THUMBS, GREEN THUMB, TURN THUMBS DOWN, TWIDDLE ONE'S THUMBS, UNDER ONE'S THUMB or UNDER THE THUMB OF.
Словарь английских идиом
UNDER — 1. предл. 1) а) указывает на расположение одного предмета ниже другого под, ниже under the roof ≈ под крышей б) …
Большой Англо-Русский словарь
THUMB — 1. сущ. большой палец (руки); палец (рукавицы) Tom Thumb ≈ мальчик с пальчик 2. гл. 1) листать, смотреть (журнал, книгу; …
Большой Англо-Русский словарь
UNDER — under.ogg 1. ʹʌndə n 1> что-л. не отвечающее стандарту, не соответствующее установленному размеру и т. п. 2> радио- или телепрограмма, …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
THUMB — thumb.ogg 1. θʌm n 1. 1> большой палец (руки) with his thumb and finger - большим и указательным пальцем 2> …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
UNDER — 1. ʹʌndə n 1) что-л. не отвечающее стандарту, не соответствующее установленному размеру и т. п. 2> радио- или телепрограмма, занявшая …
Большой новый Англо-Русский словарь
THUMB — 1. θʌm n 1. 1> большой палец (руки) with his thumb and finger - большим и указательным пальцем 2> большой …
Большой новый Англо-Русский словарь
UNDER — 1. предл. 1) а) указывает на расположение одного предмета ниже другого под, ниже under a tree — под деревом under …
Англо-Русский словарь по общей лексике
THUMB — 1. сущ. 1) большой палец ( руки ) ; палец ( рукавицы ) •• one's fingers all thumbs — ( …
Англо-Русский словарь по общей лексике
UNDER — 1. предл. 1) а) указывает на расположение одного предмета ниже другого под, ниже under a tree — под деревом under the roof — под …
Англо-Русский словарь общей лексики
THUMB — 1. сущ. 1) большой палец (руки); палец (рукавицы) •• one's fingers all thumbs — (говорится о неуклюжем человеке) to clap / put / keep …
Англо-Русский словарь общей лексики
UNDER — 1. _prep. 1> указывает на положение одного предмета ниже другого или на направление действия вниз; под, ниже; under the table …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
THUMB — 1. _n. большой палец (руки); палец (рукавицы); under smb.'s thumb - всецело под влиянием или во власти кого-л.; под башмаком; …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
UNDER — 1. prep. 1. указывает на положение одного предмета ниже другого или на направление действия вниз; под, ниже; under the table …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
THUMB — 1. n. большой палец (руки); палец (рукавицы); under smb.'s thumb - всецело под влиянием или во власти кого-л.; под башмаком; …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
UNDER — 1) под 2) в силу; согласно, в соответствии, на основании • under authority of — в силу, на основании under construction (u/c) — в …
Англо-Русский словарь по строительству и новым строительным технологиям

Англо-Русский сленговый словарь

← UNDER THE SUN UNDER WRAPS→