FOR

(сильная форма) , (слабая форма) prep 1) в пространственном значении указывает на : а) конечную цель движения в, на, I am just starting ~ the South (~ Moscow) я сейчас отбываю на юг (в Москву); this boat is bound ~ Odessa этот корабль держит курс на Одессу; б) расстояние, на которое данный предмет продвигается, обычно не переводится : to walk ~ a mile пройти милю; 2) во временном значении указывает на : а) протяжённость, длительность, срок, в течение которого действие происходило или будет происходить в течение; ~ a week (a year, a month, a fortnight, a few days, some time) в течение недели (года, месяца, двух недель, нескольких дней, некоторого времени); б) срок, на который рассчитано действие на; ~ a week (a year etc) на неделю (год и т. п.) ; ~ long надолго; ~ good навсегда; good-bye ~ the present пока до свидания; 3) указывает на цель, назначение, стремление, склонность за, ради, для, к, иногда передаётся дательным падежом ; these apples are ~ sale эти яблоки предназначены для продажи; this book is ~ children эта книга для детей; I am longing ~ the country я стремлюсь в деревню; this artist has an ear ~ music у этого музыканта хороший слух; the man ~ the job человек, как будто созданный для данной работы; to go (to send) ~ the doctor сходить (послать) за врачом; to go ~ a soldier стать военным; ~ my (his, your) sake ради меня (него, вас); 4) указывает на причину, повод от, ради; to cry (to shout) ~ joy плакать (кричать) от радости; ~ fun, ~ a joke ради шутки, в шутку; ~ several reasons по многим соображениям; famous ~ известный чем-л.; 5) указывает на отношение к факту, явлению к, в отношении, по отношению к; he has no liking ~ medicine он не любит медицину; he does not care ~ doctors он не считается с врачами; to give up (a man, a ship, an airplane) ~ lost считать (человека, пароход, самолёт) погибшим; 6) указывает на замену, замещение и т. п. за, вместо; how much did you pay ~ this dress? сколько вы заплатили за это платье?; not ~ the world ни за что на свете; 2. conj так как, потому что