Англо-русский перевод DEEP

DEEP

deep прил.1) а) глубокий; настолько-то глубокий

The well was forty feet deep — Колодец был глубиной 40 футов

His wound was deep. — У него была глубокая рана.

The lawyer was always engaged six deep whenever I called to see him. — К адвокату всегда стояла очередь в шесть человек, когда бы я ни приходил.

- knee-deep

- deep in the forest

- deep end

б) погруженный в воду на столько-то

в) таинственный; трудный для понимания

A deep book for deep people. — Ученая книга для ученых людей.

- deep language

2) а) перен. глубокий, серьезный, продуманный, не поверхностный

A man of deep learning. — Человек глубоких знаний.

Syn:penetrating, profound

б) перен. глубокий, сильный

John's feelings were too deep for words. — Чувства Джона были слишком сильны, чтобы их можно было выразить в словах.

- deep delight

в) насыщенный, темный, густой (о краске, цвете)

Deeper and deeper grew the colour of the sun. — Солнце становилось все краснее и краснее.

г) (выражает высшую степень)

But then the deep eclipse came on. — Но тут началось полное затмение.

It was now deep night. — Был самый разгар ночи, была тьма хоть глаза выколи.

- my deep regret

- deep in debt

- deep mourning

- deep sleep

- deep secret

Syn:profound

3) погруженный во что-л., поглощенный, занятый чем-л.

He passed the next night in deep study. — Следующую ночь он провел с головой погрузившись в занятия.

- deep in thought

- deep in meditation

4) низкий (о звуке)

He possesses a very fine deep voice. — У него очень красивый низкий голос.

Syn:grave, full-toned, resonant

- deep waters

- go to the deep end•• deep pocket — богатство, состоятельность

2. сущ.1) а) глубокое место, глубина; открытое море, глубоководные части моря

Till we were quite out of the deep, and in full sight of the land. — Пока мы не покинули глубокие воды и не оказались в видимости берега.

б) бездна, пропасть

And thunder through the sapphire deeps. — Гром в сапфирных глубинах (о небе)

That boundless deep of space. — Бесконечная бездна пространства.

Syn:abyss

в) поэт. море, океан (часто также с определенным артиклем)

Barks to cross the dark blue deep. — Корабли, намеревающиеся пересечь темное, голубое море.

Syn:ocean, main

г) пещера, яма; долина

Syn:pit, cavity, valley

2) глубины мысли; поэт. самое сокровенное

From the human spirit's deepest deep. — Из сокровенных глубин человеческой души.

3) мор. меры глубины в саженях, не отмеченные на лоте (на 20-саженном лоте это 1, 4, 6, 8, 9, 11, 12, 14, 16, 18, и 19 сажени)

3. нареч.1) глубоко

His hands were stuck deep into pockets of his breeches. — Он стоял, глубоко засунув руки в карманы.

- dig deep

- deep into the night

- lie deep

- deep-fish

Syn:deeply

••

Still waters run deep — посл. В тихом омуте черти водятся (ближе "тот кто молчит, скрывает многое").

2) сильно, серьезно

They drank deep of the French wine. — Они выпили изрядно французского вина.

Syn:profoundly, intensely, earnestly, heavily

3) низко (о звуке, голосе)

A hundred dogs bayed deep and strong. — Слышался низкий и мощный лай своры в сотню собак.

4. гл.редк. становиться глубже, становиться глубоким; расширяться

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.