Англо-русский перевод MINE

MINE

mine I мест.; притяж.; абсолют. форма, не употр. атриб.; ср. также my1) мой; моя; мое; принадлежащий мне

а) предик. (абсолютная форма, не употребляется атрибутивно)

Is this book yours or mine? — Это твоя книга или моя?

It's not for them: it's mine. — Это не для них, это мое.

б) эллипс. (вместо сочетания my с существительным, которое уже было употреблено в данном предложении)

I am pleased with your company, as I make no doubt you are with mine. — Я доволен вашей компанией и не сомневаюсь, что вы довольны моей.

в) архаич. или поэт. (перед существительным, начинающемся на гласную или "h")

mine eyes — мои глаза

mine heart — мое сердце

- of mineGram: Possessive pronouns

2) (абсолютная форма) моя семья; мои родные

I and mine will be happy to see you and yours here or anywhere. — Я и мои родные будем рады встретиться с Вами и Вашей семьей здесь или где-нибудь еще. II 1. сущ.1) а) рудник; шахта; прииск; копи

to close down a mine — закрывать рудник

to open (up) a mine — заложить/открыть шахту

to operate, run, work a mine — управлять рудником

abandoned mine — заброшенная шахта

coal mine — угольная шахта

copper mine — медный рудник

diamond mine — алмазные копи

gold mine — золотой прииск

iron mine — железный рудник

lead mine — свинцовый рудник

salt mine — солевой рудник

silver mine — серебряный рудник

tin mine — оловянный рудник

zinc mine — цинковый рудник

Syn:pit I 1., shaft 1.

б) истор. подкоп

Syn:sap II 2.

2) а) залежь, пласт, месторождение руды (преим. о железной руде)

Syn:deposit 1.

б) перен. источник (информации, сведений, знаний и т. п.)

My grandmother is a mine of information. — Моя бабушка - это просто кладезь всякой информации.

Syn:source, store 1.

3) воен. мина

to clear, remove, sweep mines — обезвредить мину

to detect a mine — найти мину

to detonate, set off, spring a mine — взрывать мину

to hit, strike a mine — наткнуться на мину

a mine blows up, explodes — мина взрывается

to disarm a mine — обезвредить мину

antipersonnel mine — противопехотная, осколочная мина

antitank mine — противотанковая мина

contact mine — контактная мина; ударная мина

drifting mine, floating mine — плавучая мина

land mine — наземная мина, фугас

magnetic mine — магнитная мина

submarine mine — подводная мина

••

- spring a mine on smb.

2. гл.1) а) производить горные работы, разрабатывать рудник; добывать ( for - руду и т. п.; тж. mine out)

The whole area has been mined out. — Вокруг, как грибы, выросли рудники.

Gold is mined from deep under ground. — Золото добывается из глубины земных недр.

to mine the earth for coal — разрабатывать угольное месторождение

to mine the air for nitrogen — добывать азот из воздуха

б) перен. извлекать, выкапывать (что-л. from - из какого-л. источника)

information mined from the books — информация, извлеченная из книг

2) а) подкапывать, производить подкоп

to mine the enemy's fortifications — делать подкоп под укрепления противника

Syn:undermine, sap II 2.

б) зарываться (в землю), рыть норку (о животных, личинках и т. п.)

Syn:burrow 2.

3) а) минировать; ставить мины

to mine the entrance into the harbour — заминировать вход в гавань

б) взрывать с помощью мины

The cruiser was mined and sank in five minutes. — Крейсер подорвался на мине и через пять минут затонул.

4) подрывать (чью-л. репутацию, авторитет и т. п.)

Syn:undermine

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.