Англо-русский перевод VEHICLE

VEHICLE

vehicle сущ.1) а) транспортное средство (тж. летательный аппарат)

to drive, operate a vehicle — управлять каким-л. перевозочным средством

all-purpose vehicle — универсальное средство передвижения

hired vehicle, rented vehicle, self-drive vehicle — арендуемый транспорт

space vehicle — космический корабль

armored vehicle — бронированный автомобиль

half-tracked vehicle — вездеход

off-road vehicle — амер. внедорожное транспортное средство

passenger vehicle — пассажирский транспорт

Syn:carrier

б) автомобиль

2) а) средство передачи, распространения чего-л.; переносчик, посредник

a vehicle for spreading propaganda — средство пропаганды

a vehicle of this disease — переносчик этой болезни

Words seem to be as vehicles to the sense or meaning. — Слова представляются как бы передатчиками смысла или значения.

б) проводник (звука, света), разносчик (инфекции)

Air is the usual vehicle of sound. — Воздух - обычный проводник звука.

3) рекламоноситель (средство передачи информации или рекламы )

а) специализированная газета или журнал

б) программа, выпускаемая с рекламными целями

4) хим.; мед.

а) растворитель; разбавитель

б) связующее вещество, связующий материал, связка

If we have a bitter medicine to administer, we are desirous to convey it in a pleasant vehicle. — Если нам приходится прописывать горькое лекарство, то нам очень хочется его преподнести в приятной оболочке.

5) перен. наиболее выигрышный номер для артиста, певца и т.п., в котором в полной мере проявляются его способности

A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle. — Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант.

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.