бросить ( вн. )
1. ( кидать ) throw* ( d. ); ( швырять ) hurl ( d. ), fling* ( d. ); chuck ( d. ) разг. ; ( небрежно ) throw* about ( d. ); ( перен. ) cast* ( d. ), dart ( d. ), fling* ( d. ), hurl ( d. )
бросать камни — throw* / hurl / fling* stones
бросать взгляд (на вн. ) — cast* a glance (at); ( о быстром взгляде ) dart / shoot* a glance (at); fling* one's eyes (at, over)
бросать якорь — cast / drop anchor
бросать обвинение — hurl an accusation
бросать реплику — fling* a remark
бросить в тюрьму — fling* / throw* cast* into prison / gaol ( d. )
2. ( срочно направлять ):
бросать войска ( куда-л. ) — send* troops (to a place )
бросать войска на неприятеля — fling* one's troops on the enemy
бросать войска в бой — throw* troops into battle
3. ( оставлять ) abandon ( d. ), forsake ( d. ), relinquish ( d. )
бросать семью — desert one's family
4. ( вн. , + инф. ; переставать ) give* up ( d. , + ger. ), leave* off ( d. , + ger. )
бросать курить — give* up, или leave* off, smoking
бросать музыку — give* up music
бросать работу — give* / throw* up one's work
бросить учёбу — drop, или give* up, one's studies; chuck one's studies; chuck one's studies разг.
5. безл. :
его бросает то в жар, то в холод — he keeps going hot and cold
♢ бросать оружие — lay* down (one's) arms
бросать тень (на вн. ) — cast* a shadow (on); ( перен. : опорочивать ) cast* aspersions (on)
брось! — stop it!, pack it in! разг.
бросать деньги — throw* one's money
бросать камнем в кого-л. — cast* a stone at smb.