поймать ( вн. ; прям. и перен. )
catch* ( d. ), ( по радио , прожектором ) pick up ( d. )
ловить рыбу — fish
ловить (рыбу) сетями — net
ловить птиц — fowl
ловить в западню — (en)trap ( d. ), (en)snare ( d. )
ловить каждое слово — devour every word
они ловят каждое его слово — devour every word
они ловят каждое его слово — they hang on his lips
ловить чей-л. взгляд — try to catch smb. 's eye
ловить удобный случай, момент — seize an opportunity
♢ в мутной воде рыбу ловить погов. — fish in troubled waters
ловить себя на чём-либо — catch* oneself at smth.
ловить кого-либо на слове разг. — take* smb. at his word