отложить ( вн. )
1. ( в сторону ) put* / set* aside ( d. ); ( запасать ) lay* / put* by ( d. ); save ( d. )
откладывать на чёрный день — put* by for a rainy day ( d. )
2. ( отсрочивать ) put* off ( d. ), postpone ( d. ), adjourn ( d. ); ( рассмотрение и т. п. ) defer ( d. )
отложить окончательное решение — put* off the final decision
отложить переговоры — adjourn the talks
откладывать партию шахм. — adjourn a game
откладывать решение — suspend judgement
3. биол. lay* ( d. )
♢ откладывать лошадей — unharness the horses
откладывать в долгий ящик — shelve ( d. ), put* off ( d. ); procrastinate ( d. )
не откладывая в долгий ящик — right away, directly, on the spot