1. ( в разн. знач. ) weak; ( о звуке, свете ) faint; ( хилый ) feeble; ( не тугой, не плотный ) loose, slack
слабый ребёнок — weak / feeble child*
слабый голос — weak / small voice
слабые глаза — weak eyes
слабое здоровье — weak / delicate / poor health
слабый ветер — light / gentle breeze
слабый чай — weak tea
слабое пиво — weak / thin / small beer
слабая надежда — faint / slender hope
слабая воля — weak will
слабое развитие — poor development
слабая попытка — feeble attempt
слабый узел — loose knot
слабый глагол грам. — weak verb
2. разг. ( плохой ) poor
слабый оратор — poor speaker
слабый ученик — bad* / backward pupil
слабый контакт — poor contact
слабое оправдание, слабая отговорка — lame excuse
слабый аргумент — weak / lame argument
♢ слабый пол — weaker sex
слабое место — weak spot / point / place
находить слабое место — find* a weak spot / point / place; find* the joint in the armour идиом.