1. м.
1. анат. ( тж. перен. ) tongue
обложенный язык мед. — coated / furred tongue
воспаление языка мед. — glossitis
показать язык — ( дт. ; врачу и т. п. ) show* one's tongue (to; to a doctor, etc . ); ( кому-л. ; из озорства ) put* out one's tongue (at smb. )
острый язык — sharp tongue
злой язык — wicked / bitter / venomous tongue
2. ( кушанье ) tongue
копчёный язык — smoked tongue
3. ( колокола ) clapper, tongue of a bell
♢ высунув язык — with one's tongue hanging out; as fast as one's legs will carry one
у него отнялся язык — his tongue failed him
язык до Киева доведёт погов. — you can get anywhere if you know how to use your tongue; a clever tongue will take you anywhere
у него хорошо язык подвешен разг. — he has a ready / glib tongue
держать язык за зубами — hold* one's tongue
придержать язык разг. — keep* a still tongue in one's head
развязать язык — loosen the tongue
тянуть, дёргать кого-л. за язык — make* smb. say smth.
у него язык не повернётся сказать это — he won't have the heart, или bring* himself, to say it
у него язык чешется сказать это — he is itching to say it
это слово вертится у меня на языке разг. — the word is on the tip of my tongue
у него длинный язык — he has a long tongue
чесать язык разг. — wag one's tongue
у него что на уме, то и на языке разг. — he wears his heart on his sleeve
языки пламени — tongues of flame
2. м.
1. ( речь ) language, tongue
русский язык — the Russian language
национальный язык — national language
родовые языки — clan languages
племенные языки — tribal languages
общий язык — common language
родной язык — mother tongue; native language; vernacular научн.
живой язык — living language
мёртвый язык — dead language
обиходный язык — everyday language
разговорный язык — colloquial / familiar speech; spoken language
литературный язык — literary language
иностранный язык — foreign language
новые языки — modern languages
владеть каким-л. языком — know* a language
владеть каким-л. языком в совершенстве — have a perfect command of a language
говорить языком ( рд. ) — use the language (of)
2. воен. разг. ( пленный ) prisoner for interrogation
добыть языка — capture, или bring* in, a prisoner for interrogation, или who will talk
♢ найти общий язык — come* to terms
3. м. уст. (народ)
people, nation