ЗАХОДИТЬ


Русско-английский перевод ЗАХОДИТЬ

1. зайти

1. (к) call (on), drop in (at)

заходить в порт ( о судне ) — call at the port

зайти к нему — call on him

зайти за ним — call for him

зайти в институт — call at the institute

зайти мимоходом — drop in on the way, или while passing

он должен зайти в магазин — he must look in at the shop

он зайдёт сегодня — he will call today

он зайдёт за тобой — he will fetch / collect you, he will call for you

он зайдёт за книгами, за вещами и т. п. — he will collect the books, his things, etc .

2. ( попасть куда-л. ) get* ( to a place ), come* ( to a place ); find* oneself ( in a place )

куда мы зашли? — where have we got to?

он зашёл в незнакомую часть города — he found himself in a strange part of the city

3. (за вн. ) go* (behind), turn ( d. )

заходить за угол — turn a corner

4. ( без доп. ; о солнце ) set*

5. ( дт. ) воен. ( флангом, плечом ) wheel (round) ( d. )

заходить с фланга — outflank ( d. )

заходить в тыл — take* in the rear ( d. )

6. ав. :

заходить на цель — make* one's run over the target

♢ заходить слишком далеко — go* too far

разговор зашёл о погоде — the conversation turned to the weather

2. сов. (начать ходить)

begin* to walk

заходить взад и вперёд по комнате — pace the room

Смирнитский. Русско-английский словарь сокращений Смирнитского.      Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary.