ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ СЛАВИСТА

Русско-английский перевод ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ СЛАВИСТА

False Friends of the Slavist

Русско-Американский Английский словарь. Russian-American English dictionary . 2012

ДРУЗЬЯ — Friends
Русско-Американский Английский словарь
ДРУЗЬЯ — The friends
Russian Learner's Dictionary
ДРУЗЬЯ — friends
Russian Learner's Dictionary
ДРУЗЬЯ — Mate
Британский Русско-Английский словарь
ДРУЗЬЯ — Friend
Британский Русско-Английский словарь
ДРУЗЬЯ — Fellow-thinker
Британский Русско-Английский словарь
ДРУЗЬЯ — Companion
Британский Русско-Английский словарь
ДРУЗЬЯ — Boyfriend
Британский Русско-Английский словарь
ДРУЗЬЯ — pl. friends
Большой Русско-Английский словарь
ДРУЗЬЯ — друзья см. также друг
Русско-Английский словарь Сократ
WRONG — 1. сущ. 1) неправда; заблуждение, ошибочность Is anything wrong with the documents? ≈ Разве что-нибудь не в порядке с документами? …
Большой Англо-Русский словарь
WITNESS — 1. сущ. 1) а) свидетель (особ. в суде), очевидец to bear false witness ≈ давать ложные показания to cross-examine a …
Большой Англо-Русский словарь
UNSOUND
Большой Англо-Русский словарь
TROMPE — (историческое) водяные мехи (французское) оптическая иллюзия, обман зрения (особенно как прием в архитектуре - ложные двери, балконы и т. п.) …
Большой Англо-Русский словарь
TESTIMONY — сущ. 1) свидетельское показание (against; for, on behalf of) to give, bear testimony ≈ давать показания to cite testimony ≈ …
Большой Англо-Русский словарь
SWORE — прил. присягнувший; поклявшийся swore broker ≈ присяжный маклер swore brothers ≈ названные братья; побратимы swore friends ≈ закадычные друзья swore …
Большой Англо-Русский словарь
STICK
Большой Англо-Русский словарь
SPURIOUS COUNT — 1. ложный отсчет 2. мн. ложные импульсы (счета)
Большой Англо-Русский словарь
SHORT RIBS — (анатомия) корткие ребра; ложные ребра (кулинарное) реберный край говяжей грудинки, ребрышки
Большой Англо-Русский словарь
SCRAP OF PAPER — 1) презр. документ, содержащий заведомо ложные обещания 2) клочок бумаги
Большой Англо-Русский словарь
PROPAGATE — гл. 1) размножать(ся); разводить Pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate. ≈ Голубей можно …
Большой Англо-Русский словарь
PHONEY UP — (американизм) давать ложные сведения (в анкете, заявлении и т. п.)
Большой Англо-Русский словарь
PERJURED — прил. виновный в клятвопреступлении, клятвопреступный виновный в клятвопреступлении; клятвопреступный - * witness (юридическое) лжесвидетель, свидетель, давший ложные показания; (юридическое) лжесвидетельство …
Большой Англо-Русский словарь
PAL — 1. сущ. друг, приятель, сотоварищ, товарищ we are great pals ≈ мы большие друзья to make a pal of smb. …
Большой Англо-Русский словарь
MISPERSUASION — (книжное) ложные убеждения (книжное) ересь (книжное) неправильное представление, мнение
Большой Англо-Русский словарь
MISGUIDE — гл. 1) а) неправильно направлять Syn : misdirect, mislead б) перен. вводить в заблуждение Wrong evidence misguided England's policy. ≈ …
Большой Англо-Русский словарь
LEVEL QUANTIZING EFFECT — ложные контуры (изображения)
Большой Англо-Русский словарь
LABOUR — 1. сущ.; амер. labor 1) труд manual, physical labour ≈ физический труд sweated, sweatshop labour ≈ тяжелая работа menial labour …
Большой Англо-Русский словарь
INSEPARABLES — сущ.; мн. неразлучные (братья, сестры, друзья и т. п.) pl неразлучные (друзья, сестры и т.д.)
Большой Англо-Русский словарь
HORNS — ложные аномалии высокого сопротивления (на кривой индукционного каротажа против границ пластов высокого сопротивления) Гудки
Большой Англо-Русский словарь
GRATING GHOSTS — ложные линии дифракционного спектра
Большой Англо-Русский словарь
GRATING GHOST — ложные линии дифракционного спектра
Большой Англо-Русский словарь
GRAPE-VINE II — n 1) ложные слухи, неподтвержденные сообщения; 2) амер . система сообщения с помощью сигналов, способ тайного сообщения
Большой Англо-Русский словарь
GRAPE-VINE II — n 1) ложные слухи, неподтвержденные сообщения; 2) амер . система сообщения с помощью сигналов, способ тайного сообщения
Большой Англо-Русский словарь
GRAPE-VINE — I сущ. 1) виноградная лоза Syn : vine 2) захват (в борьбе) double grape-vine ≈ двойной захват Syn : hold …
Большой Англо-Русский словарь
GLOZE — (устаревшее) глосса; заметка на полях; межстрочное примечание (устаревшее) лесть, обман (устаревшее) льстивые слова (устаревшее) обманчивая внешность; маска, личина (устаревшее) притворство …
Большой Англо-Русский словарь
GLOSE — (устаревшее) глосса; заметка на полях; межстрочное примечание (устаревшее) лесть, обман (устаревшее) льстивые слова (устаревшее) обманчивая внешность; маска, личина (устаревшее) притворство …
Большой Англо-Русский словарь
GHOST LINES — 1. светлые полосы на полированной стали (дефекты) 2. ложные линии дифракционного спектра
Большой Англо-Русский словарь
FRIEND — 1. сущ. 1) а) друг, приятель, товарищ She was a good friend to us. ≈ Она была нам хорошим/близким другом. …
Большой Англо-Русский словарь
FRAUDULENT DEBTOR — должник, дающий ложные сведения о своем материально-имущественном положении банкрот, дающий ложные сведения о своём имущественном положении
Большой Англо-Русский словарь
FORSWORN — 1. сущ. (the forsworn) клятвопреступник(и) 2. прич. прош. вр. от forswear отрекшийся давший ложные показания под присягой в грам. знач. …
Большой Англо-Русский словарь
FEATHERED — прил. 1) покрытый или украшенный перьями 2) имеющий вид пера 3) быстрый, крылатый Syn : winged, quick ∙ our feathered …
Большой Англо-Русский словарь
FALSE — 1. прил. 1) а) неверный, неправильный, ошибочный Syn : erroneous, wrong б) юр. несправедливый (о приговоре) 2) не соответствующий каким-либо …
Большой Англо-Русский словарь
FAIRWEATHER — fairweather пригодный только в хорошую погоду; fairweather friends ненадежные друзья, друзья только в счастье; fairweather sailor неопытный или робкий моряк …
Большой Англо-Русский словарь
FAIR-WEATHER FRIENDS — ненадежные друзья, друзья только в счастье
Большой Англо-Русский словарь
FAIR-WEATHER — прил. пригодный только в хорошую погоду или при благоприятных обстоятельствах; ненадежный fair-weather friends ≈ ненадежные друзья, друзья только в счастье …
Большой Англо-Русский словарь
COMPANY — сущ. 1) любая группа (обычно людей) а) общество, компания; друзья, товарищи Most glad of your company. ≈ Мне так приятно …
Большой Англо-Русский словарь
BULWARK — 1. сущ. 1) вал; бастион Syn : bastion 2) оплот; защита England appeared the great bulwark of the civil liberties …
Большой Англо-Русский словарь
AND — (полная форма); (редуцированные формы) союз 1) и сочинительный союз, реализующий различные логические отношения между соединяемыми 2) в сложных словах 3) …
Большой Англо-Русский словарь
FALSE FRIENDS OF THE SLAVIST — Ложные друзья слависта
Американский Англо-Русский словарь
GLOZE — 1. gləʋz n уст. 1. = gloss2 I 1, 1> 2. 1> лесть, обман 2> льстивые слова 3. 1> обманчивая …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
FRIEND — friend.ogg 1. frend n 1. 1> друг bosom /sworn/ friend - закадычный друг to be friends with smb. - дружить …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
ПРИПИСКА — 1. addition; (к письму) postscript; ~ к завещанию юр. codicil; 2. (регистрация) registration; порт ~и мор. port of registration; 3. …
Русско-Английский словарь общей тематики
ЗАВЕДОМО — (явно) obviously; (известно) known to be после сущ. давать ~ ложные показания give* evidence known to be false, give* deliberately …
Русско-Английский словарь общей тематики
АТМОСФЕРА — АТМОСФЕРА Многообразие оптических явлений в атмосфере обусловлено различными причинами. К наиболее распространенным феноменам относятся молния (см. выше) и весьма живописные …
Русский словарь Colier
ДРУЖБА — ДРУЖБА Дружба есть равенство. Пифагор Бескорыстная дружба возможна только между людьми с одинаковыми доходами. Пол Гетти, миллиардер Чем богаче твои …
English-Russian aphorisms, русские афоризмы
ПРИПИСКА — жен. 1) (дополнение к написанному) postscript addition codicil юр. 2) мн. обыкн. (ложные показатели) upward distortion 3) (зачисление) registration приписк|а …
Большой Русско-Английский словарь
ЗАВЕДОМО — нареч. wittingly, deliberately, knowingly admittedly, certainly давать заведомо ложные показания – perjure oneself wittingly/deliberately give false evidence заведомо зная – …
Большой Русско-Английский словарь
TESTIMONY — сущ. 1) свидетельское показание (against; for, on behalf of) to give, bear testimony ≈ давать показания to cite testimony ≈ …
Новый большой Англо-Русский словарь
SWORE — прил. присягнувший; поклявшийся swore broker ≈ присяжный маклер swore brothers ≈ названные братья; побратимы swore friends ≈ закадычные друзья swore …
Новый большой Англо-Русский словарь
GRAPE-VINE — I сущ. 1) виноградная лоза Syn : vine 2) захват (в борьбе) double grape-vine ≈ двойной захват Syn : hold …
Новый большой Англо-Русский словарь
FRIEND — 1. сущ. 1) а) друг, приятель, товарищ She was a good friend to us. ≈ Она была нам хорошим/близким другом. …
Новый большой Англо-Русский словарь
FRAUDULENT DEBTOR — должник, дающий ложные сведения о своем материально-имущественном положении банкрот, дающий ложные сведения о своём имущественном положении
Новый большой Англо-Русский словарь
FEATHERED — прил. 1) покрытый или украшенный перьями 2) имеющий вид пера 3) быстрый, крылатый Syn : winged, quick ∙ our feathered …
Новый большой Англо-Русский словарь

Русско-Американский Английский словарь

← ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА ЛОЖНЫЙ ГОРН→