Перевод и значение FRIEND в английском и русском языках

FRIEND

friend.ogg

1. frend n 1. 1> друг

bosom /sworn/ friend - закадычный друг

to be friends with smb. - дружить с кем-л.

to make friends with smb., to make a friend of smb. - подружиться с кем-л.

to make friends - помириться

what can I do for you, my friend? - чем я могу вам помочь, друг мой?

friends, we are here to discuss ... - друзья, мы собрались здесь, чтобы обсудить ... 2> ирон. приятель, знакомец ( часто о незнакомом ); человек, тип

our friend with the loud voice - этот громогласный тип

2. знакомый

have you any friends here? - у вас есть здесь знакомые?

he is one of my business friends - это один из моих деловых знакомых

3. 1> товарищ, коллега

our friend here - наш товарищ

our young friend - наш юный друг

my honourable friend - мой достопочтенный собрат ( упоминание одним членом парламента другого в речи )

my learned friend - мой учёный коллега ( упоминание одним адвокатом другого в суде ) 2> воен. свой, свои ( о войсках ); свой самолёт

friend or foe? - свой или чужой? ( запрос по радио )

4. 1> сторонник доброжелатель

to be no friend of smth. - не принадлежать к числу сторонников чего-л. 2> что-л. помогающее; предмет или качество, приходящее на выручку

among this wild crowd her shyness was her best friend - в этой бесшабашной компании её выручала застенчивость

5. (Friend) квакер

Society of Friends - «Общество друзей» ( квакеры )

6. шотл. родственник

7. разг. дружок, возлюбленный

a friend at /in/ court - влиятельный друг; высокий покровитель

to kiss and be friends - помириться

a friend in need is a friend indeed - посл. друзья познаются в беде

friends are thieves of time - посл. вор крадёт деньги, а друг - время

a friend to all is a friend to none - посл. тот, кто со всеми хорош /кто всем друг/, тот никому не друг

2. frend v редк. относиться по дружески, помогать

to friend smb. in distress - помочь другу в беде

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.