I несовер. - накладывать
совер. - наложить (что-л. на что-л. ) lay (on), apply (to)
put (on, over), set (to)
(super)impose (поверх чего-л.)
leave (trace) перен.
fill
pack, load наложить повязку на рану – to bandage/dress a wound наложить себе на тарелку чего-л.разг. – to help oneself (to) наложить швы – to put in (the) stitches наложить печать – to put a seal (on) накладывать запрет – to put/impose a ban (on)
to put a veto (upon)
to veto наложить штраф – to impose a fine наложить на себя руки уст. – to lay hands on oneself
to take one's own life II несовер. - налагать
совер. - наложить (что-л. на кого-л./что-л. )
1) lay (on, upon)
2) impose, inflict (on, upon) (о взыскании, обязательстве)
inflict (on, upon) (о наказании) наложить штраф/пеню – to impose a fine (upon)
to fine наложить арест на имущество юр. – to seize the property наложить контрибуцию – to lay under contribution
to impose an indemnity (on)
to require an indemnity (from) наложить запрещение – to prohibit
to put an arrest (on) юр.
|| наложить резолюцию (на заявление) – to endorse an application III совер.
(чего-л.
что-л. ) put, lay (какое-то количество) наложить полный воз – to load a cartful (of) IV несовер. - класть
совер. - наложить (что-л. ) apply, leave наложить краски наложить отпечаток
сов. см. накладывать и налагать