прил.
1) (о пространстве) cramped
(об улице, проходе и т.п.) narrow
(о помещении) small
2) (о платье, обуви) tight быть тесным
3) (сплоченный) close, compact
(крепко соединенный) tight
перен. close, intimate идти тесным строем – to march shoulder to shoulder, to go in close order тесный ряд книг – closely packed row of books, close-packed row of books находиться в тесной зависимости от чего-л. – to stand in close relation to smth. тесные объятия – tight embrace ед. тесная дружба – close/inti,ate friendship в тесном кругу – in an intimate circle тесная связь – close connection
тесн|ый -
1. small, poky
перен. (ограниченный) narrow, tight
~ая квартира poky flat
~ круг друзей narrow circle of friends
craved, cramped
мир тесен! it`s a small world
~ проход narrow passage
2. (расположенный близко друг к другу) tight-packed, crowded, compact
~ыми рядами in close order, in serried ranks
3. (близкий) close, intimate
~ое соприкосновение close contact
~ое сотрудничество close co-operation
~ контакт close contact
~ая связь close connection
4. (об одежде) tight, small