1. отколоть ( вн. ) 1. ( отламывать ) chop off ( d. ); break* off ( d. )
2. ( заставлять кого-л. порвать с кем-л. ) make* smb. break with smb., divide smb. from smb.
отколоть словцо — come* up with a wise-crack
откалывать номера — play pranks
2. отколоть ( вн. ; приколотое) unpin ( d. ), unfasten ( d. ); take* away ( d. ), remove ( d. )