открыть ( вн. )
1. ( прям. и перен. ) open ( d. )
открывать дверь — open a door
открывать глаза — open one's eyes
открыть новую эру — open a new era
открывать скобки — open the brackets
2. ( делать доступным, свободным ) clear ( d. )
открывать путь — clear the way
3. ( обнажать ) uncover ( d. ), bare ( d. )
открывать грудь — bare one's breast
4. ( об общественном здании, учреждении и т. п. ) inaugurate ( d. )
открывать памятник — unveil a monument
5. ( делать открытие ) discover ( d. )
6. ( о секрете, тайне и т. п. ) let* out ( d. ), reveal ( d. )
7. :
открывать заседание — open a sitting
открывать прения — open the debate
открывать огонь воен. — open fire; blaze into action
не открывать огня воен. — hold* one's fire
открывать счёт, кредит бух. — open an account
открывать карты — show* one's hand / game
открывать кому-л. глаза на что-л. — open smb.'s eyes to smth.
открывать душу кому-л. — open one's heart to smb.; lay* bare one's heart before smb.
открывать кран — turn on a tap
открывать Америку ( перен. ) — retail stale news