передать ( вн. )
1. pass ( d. ), give* ( d. )
передать в собственность ( дт. ) — transfer to the possession (of)
земля была передана крестьянам — the land was turned over to the peasants
передавать из рук в руки — hand ( d. )
передавать по наследству — hand down ( d. )
передавать свой опыт кому-л. — pass on one's experience to smb., share ones experience with smb.
передавать управление ( тв. дт. ) — hand over the administration (of to)
2. ( воспроизводить ) reproduce ( d. )
3. ( сообщать ) tell* ( d. ); ( о новости и т. п. ) communicate ( d. )
передавать по радио — broadcast ( d. )
передавать по телевидению — televise ( d. )
передавать по телефону — tell* over the telephone ( d. )
передавать секретные сведения — pass secret information
передавать поручение — deliver a message
передавать приказание — transmit an order, pass the word
передавать благодарность ( дт. ) — convey thanks (to)
передавать привет, поклон ( дт. ) — send* one's (best) regards ( i. ); beg to be remembered (to)
передавать сердечный, братский привет ( дт. ) — convey cordial, fraternal greetings / feelings (to)
4. ( о черте, свойстве ) transmit ( d. )
5. ( об инфекции и т. п. ) communicate ( d. )
6. разг. ( давать больше, чем надо ) give* / pay* too much
передать три рубля — pay* three roubles too many
передавать дело в суд — bring* the case before the court(s), take* a matter to law
передать законопроект в комиссию — refer a bill to a Committee