принять
1. ( вн. ; в разн. знач. ) take* ( d. )
принимать лекарство — take* one's medicine
принимать ванну — have / take* a bath
принимать пищу — take* food
порт может принимать океанские пароходы — the port can handle / take ocean-going vessels
принимать присягу — take* the oath (of allegiance)
принимать меры — take* measures, make* arrangements
принимать меры предосторожности — take* precautions
принимать участие (в пр. ) — take* part (in), participate (in); partake* (in)
принимать решение — decide; ( достигать разрешения ) take*, или come* to, или reach, a decision
они приняли решение сделать это немедленно — they decided to do it at once
они приняли важное решение — they came to an important decision
принимать к сведению, принимать во внимание, принимать в расчёт — take* into consideration / account ( d. )
не принимать к сведению, не принимать во внимание — disregard ( d. )
не принимать в расчёт — discount ( d. )
принимая во внимание, что — taking into consideration / account that, considering that
принимая что-л. во внимание — taking smth. into account / consideration
принимать (близко) к сердцу — take* / lay* to hear ( d. )
не принимайте этого (близко) к сердцу — don't take it to heart
принимать чью-л. сторону — take* the part of smb., side with smb.
принимать под расписку — sign for ( d. )
принимать за правило — make* it a rule
принимать что-л. в шутку — take* smth. as a joke
принимать что-л. всерьёз — take* smth. seriously
принимать что-л. на свой счёт — take* smth. as referring to oneself
принимать на себя что-л. — take* smth. upon oneself; assume smth.
принимать на себя лично управление ( тв. ) — take* personal control (of)
принимать должность — accept, или take over, a post
принимать командование ( тв. ) — assume / take* command (of, over)
принимать подарок — accept a present
принимать гражданство — be naturalized
он принял российское гражданство — he became a Russian citizen, he took Russian citizenship
принимать христианство, магометанство — adopt Christianity, Mohammedanism
принимать крещение — be baptized
принимать монашество — take* monastic vows, become* a monk; ( о женщине ) take* the veil
это так принято — it is the custom
примите моё уважение ( в письме ) — yours respectfully
2. ( вн. в, на вн. ; включать в состав ) admit ( d. to), accept ( d. for)
принимать новых членов (в вн. ) — accept new members (for)
принимать в партию — admit to / into the party ( d. )
принимать в гражданство — naturalize ( d. )
принимать на работу — take* on ( d. ), give* employment (to)
принимать в школу, институт — admit to school, to the institute ( d. )
3. ( вн. ; соглашаться на ) accept ( d. )
принимать предложение — accept an offer; ( о браке ) accept a proposal (of marriage)
принимать вызов — accept the challenge; take* up the gauntlet идиом.
принимать бой — accept battle
принимать как должное — accept as one's due ( d. ); take* as a matter of course ( d. )
принимать резолюцию — pass / adopt / approve / carry a resolution
принимать закон — pass a law
принимать законопроект — approve a bill
4. ( вн. ; посетителей и т. п. ) receive ( d. )
принимать гостей — receive guests / visitors
принимать у себя кого-л. — play host to smb.
принимать радушно — welcome ( d. )
он сегодня не принимает — he does not receive visitors today; ( о враче ) he does not see patients today
5. ( вн. ; приобретать ) assume ( d. )
принимать форму чего-л. — take* the shape of smth.
принимать вид — assume / affect an air, put* / take* on an air
его болезнь приняла очень серьёзный характер — his illness assumed a grave character, или took on a very serious aspect
дело приняло неожиданный оборот — the affair took an unexpected turn
принимать ожесточённый характер — become* fierce
6. ( вн. за вн. ) take* ( d. for)
он принял его за товарища Н. — he took him for Comrade N.
за кого вы меня принимаете? — whom do you take me for?
7. ( вн. от; брать в своё ведение ) take* over ( d. from)
принимать дела от кого-л. — take* over somebody's duties, take* over duties from smb.
8. ( вн. за что-л. ; считать ) assume ( d. to be smth. )
9. об. несов. (у кого-л. ; ребёнка при родах ) deliver ( smb. ; of a child )