щёлкнуть
1. ( тв. ; языком, замком, щеколдой ) click ( d. ); ( кнутом ) crack ( d. ); ( пробкой ) pop ( d. )
щёлкать бичом — crack the whip
щёлкать пальцами — snap one's fingers
щёлкать каблуками — click one's heels
у него щёлкают зубы — his teeth are chattering
2. ( вн. ; давать щелчок ) flick ( d. ), fillip ( d. )
щёлкнуть кого-л. по носу — give* smb. a flick fillip on the nose
3. тк. несов. ( вн. ; об орехах и т. п. ) crack ( d. )
4. тк. несов. ( без доп. ; о птицах ) trill; ( о соловье ) jug