1. сложить ( вн. ) 1. put*, lay* (together) ( d. ), ( в кучу ) pile ( d. ), heap ( d. ), stack ( d. )
складывать вещи перед отъездом — pack up
2. мат. add (up) ( d. ), sum up ( d. )
складывать два и четыре — add two to four
3. ( составлять что-л. из частей ) make* ( d. ), assemble ( d. ), put* together ( d. )
4. ( о песне, былине и т. п. ) make* up ( d. ), compose ( d. )
5. ( сгибать ) fold (up) ( d. )
складывать вдвое — fold in two ( d. )
складывать газету — fold up a newspaper
сложа руки — with arms folded
сидеть сложа руки разг. — be idle, sit* by; twiddle one's thumbs идиом.
не сидеть сложа руки — be up and doing
сложить оружие — lay* down one's arms
сложить голову — fall* on the field of battle
2. сложить (снимать) take* off ( d. ), put* down ( d. )