сунуть ( вн. )
poke ( d. ), thrust* ( d. ), shove ( d. ), slip ( d. )
совать что-л. в карман — thrust* / slip / tuck smth. into one's pocket
совать руки в карманы — stick* one's hands into one's pockets
совать нос во что-л. разг. — poke / thrust* one's nose into smth., pry into smth.