Русско-английский перевод ТО


1. 1. мест. с. см. тот

то, что — what, the fact that, that which

он узнал то, что ему надо — he learned what he wanted to know

2. как сущ. с. :

то был, была, было — that was

то были — those were

то были трудные годы — those were difficult years

то есть ( сокр. т. е.) — that is ( сокр. i.e.) that is to say

то бишь — that is to say

(да) и то — and even (then):

у меня остался один карандаш, да и то плохой — I have one pencil left, and even then it is a bad* one

(а) не то — or else, или otherwise, I shall go without you

то-то же — now you understand

то-то и оно — that's what it is

то ли (ещё) будет! — what will it / things be like then?

то и дело — ( часто ) every now and then; ( беспрестанно ) continually, perpetually, incessantly; time and again; часто переводится глаг. : keep* on (+ ger. ):

то и дело раздаются звонки — the bell keeps on ringing

2. союз (в таком случае) then; часто не переводится

если вы не пойдёте, то я пойду — if you don't go, (then) I shall

раз так, то я не пойду — if so, then I shall not go

3. союз то ..., то — now; sometimes ... sometimes; first ..., then; at one moment ..., at another

то тут то там — now hare, now there; now there

не то ... не то — (either) ... or; half ... half:

не то по неопытности, не то по небрежности — (either) through inexperience or through carelessness

не то снег, не то дождь — half snow, half rain

то ли ... то ли — whether ... or

Русско-Английский словарь.      Russian-English dictionary.