повести
1. ( в разн. знач. ) см. водить 1
2. ( вн. ; руководить ) conduct ( d. ), direct ( d. )
вести кружок — conduct / run* a circle
вести собрание — preside over a meeting
вести (чьё-л.) хозяйство — keep* house (for smb.)
вести дела — run* a business
3. тк. несов. (к; куда-л. ; о дороге, тропе и т. п. ) lead* (to); ( о двери ) open (on), lead* (to)
куда ведёт эта дорога? — where does this road lead to?
вести бой — fight* an action / battle, be engaged in battle
вести огонь (по дт. ) — fire (on); ( снарядами тж. ) shell ( d. )
вести борьбу (с тв. ) — combat ( d. ), struggle (against, with), carry on a struggle (against, with)
вести научную работу — do scientific work, be engaged in scientific work
вести войну — wage war, fight* a war
вести пропаганду — carry on propaganda
вести переписку (с тв. ) — correspond (with), be in correspondence (with)
вести кампанию — carry on a campaign
вести разговор — have / hold* a conversation; talk
вести переговоры (с тв. ) — negotiate (with), carry on negotiations (with)
вести рассказ — tell* a story
вести правильный образ жизни — lead* a regular life
вести процесс (с тв. ) — carry on a lawsuit (against), be at law (with)
вести счёт, вести книги — keep* account(s), keep* the books
вести себя — conduct oneself, behave
вести себя дурно ( гл. обр. о ребёнке ) — misbehave
вести себя хорошо ( гл. обр. о ребёнке ) — behave (oneself)
веди себя хорошо! — behave yourself!
вести своё начало от чего-л. — take* rise in smth., have its origin in smth., originate from / in smth.
вести своё начало от кого-л. — originate / with / from smb.
вести свой род (от) — be descended (from)