Англо-русский перевод CARRY

CARRY

transcription, транскрипция: [ ˈkærɪ ]

1. гл.

1) а) везти, перевозить The ship could carry 70 passengers. ≈ Судно могло перевезти 70 пассажиров. б) нести; носить; относить; переносить He was carrying a briefcase. ≈ Он нес портфель. The bellhops carried the luggage upstairs. ≈ Коридорный отнес вещи наверх. Insects carry the pollen from plant to plant. ≈ Насекомые переносят пыльцу с одного цветка на другой. ∙ Syn : bear, bring, tote, fetch, haul, lug; move, transport, transmit, convey, transfer, conduct

2) иметь при себе, носить с собой You have to carry a mobile so that they can call you in at any time. ≈ Вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время.

3) носить, разносить (о болезни) The official number of people carrying the AIDS virus is low. ≈ Официальное число людей, зараженных вирусом спида, невелико. Frogs eat pests which destroy crops and carry diseases. ≈ Лягушки едят насекомых-вредителей, которые уничтожают урожай и разносят болезни.

4) нести на себе тяжесть, подпирать; поддерживать, подкреплять The walls carry the weight of the roof. ≈ Стены несут на себе тяжесть крыши. The money will carry me through the week. ≈ Это деньги позволят мне продержаться неделю. Syn : support, sustain, maintain, bear, uphold, hold up, prop

5) приносить (доход, процент)

6) сообщать, передавать, распространять All the newspapers carried the story. ≈ Все газеты сообщили об этой истории. Syn : communicate, transmit, disseminate, publish, run

7) доводить (до какого-л. состояния, положения)

8) а) увлекать за собой, вести, руководить б) возвр. держаться; вести себя

9) а) достигать; доходить, доноситься; долетать (о снаряде, звуке); попадать в цель; брать приступом (крепость и т. п.) б) добиваться, достигать цели The army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks. ≈ Армия исполнила все поставленные перед ней задачи и захватила все важнейшие города за одну неделю.

10) проводить; принимать The bill was carried. ≈ Законопроект был принят.

11) влечь за собой to carry penalty ≈ влечь за собой наказание

12) продолжать, удлинять

13) торговать, продавать, поставлять; иметь в наличии The shop carries only name brands. ≈ Магазин торгует только фирменными товарами. Syn : supply, stock, keep on hand, display, offer

14) содержать; заключать The book carries many tables. ≈ В книге много таблиц. ∙ carry about carry along carry around carry away carry back carry before carry down carry forward carry off carry on carry on with carry out carry over carry through to carry smb. off his feet ≈ впечатлять to carry weight ≈ иметь вес, влияние to carry one ≈ (держать) один в уме - carry the day carry all before one carry everything before one

2. сущ.

1) а) переноска; перевозка, транспортирование, транспортировка б) транспортное средство, средство для перевозки Syn : transport, conveyance

2) воен. положение 'на плечо'

3) дальнобойность (орудия); дальность полета (снаряда; мяча в гольфе)

4) амер., канад. волок (лодки)

переноска; перевозка дальнобойность (орудия); дальность полета (снаряда) (спортивное) проводка (при гребле) (спортивное) поддержка (в фигурном катании) (военное) положение "на плечо" (шотландское) движение облаков (американизм) волок (математика) перенос (информатика) перенос разряд переноса нести, носить; - to * a box on one's shoulder нести коробку на плече; - to * a bag to the house принести сумку в дом; - ahe was *ing a baby in her arms она несла ребенка на руках; - a lift is licensed to * a certain number of persons в лифте разрешается подниматься только определенному числу людей; - he went as fast as his legs could * him он удирал со всех ног; - to * the war into the enemy's country переносить войну на территорию противника; - to * back относить обратно, возвращать; переноситься в прошлое; - to * smth back to a remote past относить что-л далекому прошлому; - let me * you back to the day when we first met разрешите напомнить вам день нашей первой встречи; - that carries me back to my youth это переносит меня в дни моей молодости; - to * down сносить (вниз); - the body was carried down by the stream тело унесло вниз по течению; - to * off увести, унести; похитить; - to * of a child похитить и унести ребенка; - to * off a sentry (военное) снять часового вести, возить, перевозить; - to * by rail перевозить по железной дороге; - railways and ships * goods железные дороги и пароходы перевозят товары; - this bicycle has carried me 500 miles на этом велосипеде я проехал 500 миль вести, привести; - to * a ship to London привести корабль в Лондон; - to * a horse to water повести лошадь на водопой; - to * smb. before justice привлечь кого-л к суду, отдать кого-л в руки правосудия выдерживать транспортировку; - this wine does not * well это вино портится от перевозки иметь при себе, носить; - to * a watch носить часы; - to * arms быть вооруженным, носить оружие; - I never * a walking-stick я никогда не хожу с палкой; - I never * much money about with me у меня никогда не бывает при себе много денег содержать, заключать; - this book carries many tables в книге много таблиц; - this article carries no information в этой статье не содержится никакой информации; - to * an analogy быть аналогичным; иметь - to * a wound иметь равнение - to * insurance быть застрахованным; иметь страховой полис; - to * a price стоить, иметь цену; быть в цене; - to * one (математика) (держать) один в уме; - the hospital carries a good staff в госпитале хороший персонал; - how many subjects did you * this term? сколько предметов у тебя было в этом семестре? нести на себе тяжесть, нагрузку; поддерживать (о колоннах и т. п.) - to * the traffic выдерживать движение (о дороге) выдерживать, выносить; - he khows how to * his liquor он умеет пить, не пьянея продолжать, удлинять; доводить; подводить; - to * a wall right round a field обнести забором все поле поддерживать материально, оказывать финансовую помощь вести; - to * the puck вести шайбу; - to * the melody (американизм) вести мелодию влечь за собой; - to * a penalty влечь за собой наказание; - a dicision that carries another решение, влекущее за собой новое решение (американизм) торговать; иметь в продаже, продавать, держать; - this shop does not * fruit фрукты в этом магазине не продаются убирать (сено); вывозить (с поля) передавать, проводить (звуки); - pipes * water вода подается по трубам; - wires * sound звук передается по проводам передавать; разносить (новости); - he carried the news to everyone in the village он разнес эту новость по всей деревне проводить (электричество) прокладывать (трубы) достигать; долетать; - our guns wouldn't * as far as the enemy ships наши снаряды не долетали до кораблей противника доноситься (о звуке); - the sound of the firing carried many miles выстрелы были слышны за много миль; - his voice did not * beyond the first rows его было слышно только в первых рядах овладеть, захватить, взять; - to * a position захватить позицию; - to * by storm брать штурмом; - to * a fortress взять крепость одержать победу, выиграть; - to * an election победить на выборах; - to * case (юридическое) выиграть дело добиться; отстоять (свои убеждения); - to * one's point отстоять свою позицию; - I've carried my point я доказал свою правоту принимать (решение); - the bill was carried законопроект был принят; - to * a motion by a large majority принять предложение большинством голосов проводить (кандидата) носить (ребенка); быть беременной; - to * a boy быть беременной мальчиком - carried to full time доношенный (о плоде) приносить (доход) (бухгалтерское) переносить; - to * to the next column перенести в соседнюю графу (американизм) помещать (в газете); - to * a lagre amount of advertising помещать много объявлений; - newspaper * weather reports в газетах помещаются сообщения о погоде (американизм) (полиграфия) выпускать (военное) брать на плечо - to carry smth. to a certain condition доводить что-л. до какого-л. состояния; - to * the work to completion завершить работу; довести работу до конца; - to * to extremes доводить до крайности - to smth to excess заходить в чем-л слишком далеко, впадать в крайность - to carry smth. with oneself увлечь, завоевать, овладеть; помнить, хранить в памяти - to * one's audience with one увлечь аудиторию - I always * with me the memory of that child's face у меня всегда перед глазами лицо этого ребенка - to carry oneself in a certain way держаться, иметь какую-л осанку; вести себя, держать, поступать - * yourself better, don't slouch! держись прямо, не горбись!; - she carries herself well у нее хорошая осанка; - he carries himself like a soldier у него военная выправка - to * oneself well держаться хорошо; - he carried himself bravely он мужественно вел себя > to * all before one преодолеть все препятствия; сметать все на своем пути; иметь большой успех, преуспевать; завоевать сердца; > to * into effect осуществлять, приводить в исполнение; проводить в жизнь; > to * it превозмочь, взять верх; > to * it away одолеть, победить; > to * the day одержать победу; > to * too far заходить или заводить слишком далеко; > to fetch and * быть на побегушках; > to * too many guns for smb. оказаться не по силам кому-л; > to * conviction убеждать, быть убедительным; > to * weight иметь вес, влияние; (спортивное) нести дополнительный груз; > to * smb. high (американизм) дразнить кого-л; > * me out! сил моих нет!; больше не могу!; > to * the can нести ответственность, часто связанную с риском и опасностью

~ проводить; принимать; the bill was carried законопроект был принят

~ содержать; заключать; the book carries many tables в книге много таблиц; the hospital carries a good staff в больнице хороший персонал

carry брать приступом (крепость и т. п.) ~ везти, перевозить; to carry hay (corn) убирать сено (хлеб); the wine will not carry well это вино портится от перевозки ~ везти ~ влечь за собой; to carry penalty влечь за собой наказание ~ волок (лодки) ~ выигрывать ~ дальнобойность (орудия); дальность полета (снаряда; мяча в гольфе) ~ refl. держаться; вести себя; to carry oneself with dignity держаться с достоинством ~ добиться; to carry one's point отстоять свою позицию; добиться своего ~ доводить; to carry to extremes доводить до крайности; to carry into effect приводить в исполнение, осуществлять ~ достигать; доходить, доноситься; долетать (о снаряде, звуке); попадать в цель ~ иметь в продаже ~ вчт. импульс переноса ~ нести, носить, переносить ~ нести на себе тяжесть, поддерживать (о колоннах и т. п.) ~ одерживать победу ~ перевозить ~ перевозка ~ передавать ~ вчт. перенос ~ вчт. переносить ~ переноска; перевозка ~ поддерживать ~ подтверждать ~ воен. положение "на плечо" ~ приносить (доход, процент) ~ приносить доход ~ проводить; принимать; the bill was carried законопроект был принят ~ продолжать, удлинять ~ вчт. сигнал переноса ~ содержать; заключать; the book carries many tables в книге много таблиц; the hospital carries a good staff в больнице хороший персонал ~ торговать, продавать; держать; the store also carries hardware магазин торгует также скобяными изделиями ~ увлекать за собой; he carried his audience with him он увлек слушателей ~ удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости ~ утверждать ~ хранить ~ вчт. цифра переноса

to ~ all (или everything) before one иметь большой успех; преуспевать; выйти победителем; взять верх to ~ all (или everything) before one преодолевать все препятствия

~ away увлекать ~ away уносить

to ~ conviction убеждать, быть убедительным conviction: ~ убеждение; to carry conviction убеждать, быть убедительным

~ forward = carry over ~ forward продвигать (дело) forward: carry ~ бухг. делать перенос на будущий период carry ~ бухг. делать перенос на другую строку carry ~ бухг. делать перенос сальдо на другой счет carry ~ бухг. переносить на другую страницу carry ~ пролонгировать

~ везти, перевозить; to carry hay (corn) убирать сено (хлеб); the wine will not carry well это вино портится от перевозки

~ доводить; to carry to extremes доводить до крайности; to carry into effect приводить в исполнение, осуществлять effect: to bring to ~, to give ~ to, to carry (или to put) into ~ осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь carry into ~ приводить в действие

~ off выдерживать; though frightened he carried it off very well хотя он и испугался, но не показал вида ~ off выдерживать ~ off выигрывать (приз) ~ off скрашивать ~ off уносить, уводить; похищать; захватывать; to carry off a sentry воен. "снять", захватить часового ~ off уносить

~ off уносить, уводить; похищать; захватывать; to carry off a sentry воен. "снять", захватить часового

~ on вести себя запальчиво; don't carry on so! веди себя спокойно!, не злись так! ~ on продолжать; вести (дело); carry on! так держать!, продолжайте в том же духе!; to carry on hostile acts совершать враждебные действия ~ on продолжать; вести (дело); carry on! так держать!, продолжайте в том же духе!; to carry on hostile acts совершать враждебные действия ~ on разг. флиртовать (with) on: carry ~ заниматься carry ~ продолжать

~ on business вести дело ~ on business заниматься предпринимательской деятельностью

~ on business under firm of заключать сделки от имени фирмы

~ on продолжать; вести (дело); carry on! так держать!, продолжайте в том же духе!; to carry on hostile acts совершать враждебные действия

~ on trade заниматься торговлей

to ~ one мат. (держать) один в уме; to carry too many guns for one оказаться не по силам (кому-л.)

~ добиться; to carry one's point отстоять свою позицию; добиться своего point: to carry one's ~ отстоять свои позиции; добиться своего; to gain one's point достичь цели; off the point некстати

~ refl. держаться; вести себя; to carry oneself with dignity держаться с достоинством

~ out выносить (покойника) ~ out выполнять ~ out доводить до конца; выполнять, проводить; to carry out in(to) practice осуществлять, проводить в жизнь ~ out доводить до конца ~ out завершать

~ out banking activities выполнять банковские операции

~ out business for purposes of profit вести дело с целью получения прибыли

~ out доводить до конца; выполнять, проводить; to carry out in(to) practice осуществлять, проводить в жизнь

~ out instruction выполнять инструкцию

~ out plan выполнять план

~ out research проводить научные исследования

~ out sentence приводить приговор в исполнение

~ out task выполнять задание

~ forward = carry over ~ over делать перенос сальдо на другой счет ~ over отсрочивать ~ over перевозить ~ over бухг. переносить в другую графу, на другую страницу, в другую книгу ~ over переносить в качестве запаса ~ over переносить на будущий период ~ over переносить на другую страницу ~ over пролонгировать

~ влечь за собой; to carry penalty влечь за собой наказание

to ~ the day одержать победу day: ~ победа; to carry (или to win) the day одержать победу; the day is ours мы одержали победу, мы выиграли сражение; to lose the day проиграть сражение

to ~ the war into the enemy's country переносить войну на территорию противника to ~ the war into the enemy's country предъявлять встречное обвинение war: to carry the ~ into the enemy's country (или camp) переносить войну на территорию противника; перен. предъявлять встречное обвинение; отвечать обвинением на обвинение

~ through доводить до конца ~ through осуществлять ~ through поддерживать ~ through помогать, поддерживать ~ through помогать through: he slept the whole night ~ он проспал всю ночь; to carry through довести до конца

~ доводить; to carry to extremes доводить до крайности; to carry into effect приводить в исполнение, осуществлять

to ~ one мат. (держать) один в уме; to carry too many guns for one оказаться не по силам (кому-л.)

to ~ weight иметь вес, влияние

complete ~ вчт. полный перенос

delayed ~ вчт. задержанный перенос

~ on вести себя запальчиво; don't carry on so! веди себя спокойно!, не злись так!

dot and ~ one перенос в следующий разряд (при сложении) dot and ~ one шутл. учитель арифметики dot: ~ усеивать; to dot the i's and cross the t's ставить точки над i, уточнять все детали; to dot and carry one переносить в следующий разряд (при сложении)

end-around ~ вчт. циклический перенос

~ увлекать за собой; he carried his audience with him он увлек слушателей

high-speed ~ вчт. быстрый перенос high-speed ~ вчт. ускоренный перенос

~ содержать; заключать; the book carries many tables в книге много таблиц; the hospital carries a good staff в больнице хороший персонал

input ~ вчт. входной сигнал переноса

look-ahead ~ вчт. ускоренный перенос

negative ~ перенос на пассивную сторону баланса

output ~ вчт. выходной сигнал переноса

positive ~ перенос на активную сторону баланса

ripple ~ вчт. сквозной перенос

~ торговать, продавать; держать; the store also carries hardware магазин торгует также скобяными изделиями

stored ~ вчт. запоминаемый перенос

~ off выдерживать; though frightened he carried it off very well хотя он и испугался, но не показал вида

~ back: to ~ (smb.) back напоминать (кому-л.) прошлое

~ везти, перевозить; to carry hay (corn) убирать сено (хлеб); the wine will not carry well это вино портится от перевозки

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.