Англо-русский перевод CARRY

CARRY

1. гл. 1) а) везти, перевозить The ship could carry 70 passengers. — Судно могло перевезти 70 пассажиров. This tricycle has carried me five thousand miles. — Этот мотоцикл с коляской вез меня пять тысяч миль. to carry corn — убирать и складывать зерно в зернохранилище б) нести; носить; относить; переносить He was carrying a briefcase. — Он нес портфель. The bellhop carried the luggage upstairs. — Коридорный отнес вещи наверх. • Syn: bear, bring, tote, fetch, haul, lug, move, transport, transmit, convey, transfer 2) иметь при себе, носить с собой You have to carry a mobile so that they can call you in at any time. — Вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время. 3) вести, доставлять (силой, в качестве заключенного или пленника) Apprehend and carry him before a justice. — Задержи его и доставь в суд. 4) переносить а) (цифру, остаток из одного разряда в другой при арифметических действиях) to carry a number in adding — перенести цифру в старший разряд при сложении б) бухг. (запись из одной бухгалтерской книги в другую) 5) нести (заключать в себе и направлять - о трубе, канале и т. п.) The drain carries sewage. — По канализационной трубе спускаются нечистоты. 6) носить, разносить (болезни и т. п.) The official number of people carrying the AIDS virus is low. — Официальное число людей, зараженных вирусом спида, невелико. Frogs eat pests which destroy crops and carry diseases. — Лягушки едят насекомых-вредителей, которые уничтожают урожай и разносят болезни. Insects carry the pollen from plant to plant. — Насекомые переносят пыльцу с одного цветка на другой. 7) сообщать, передавать, распространять All the newspapers carried the story. — Все газеты сообщили об этой истории. Syn: communicate, transmit, disseminate, publish, run 8) а) выпускать, выстреливать (на определенное расстояние - говорится о луке, огнестрельном оружии и т. п., из которых можно послать стрелу, пулю и т. п. на это расстояние); достигать (определенной точки - о снаряде) about as high as a crossbow can carry — на такую высоту, на какую можно выпустить стрелу из лука б) доходить, доноситься, долетать (о звуке) 9) а) (являться причиной перемещения, передвижения, поездки и т. п.; о внутренних мотивах, побуждениях и т. п.) A mission carried him in early life to Italy. — Призвание заставило его отправиться в юные годы в Италию. б) доставлять (о походном движении, демонстрации, путешествии, пройденном расстоянии и т. п.) the great march which carried Harold from London to Stamford — великий поход, который привел Гарольда из Лондона в Стамфорд в) продолжать, удлинять (в данном направлении или до данной точки); заводить, доводить (до какого-л. состояния, положения) the man who could carry a wall from sea to sea — человек, который мог протянуть стену от моря до моря They did not carry this tower to the height it now is. — Они не дотянули башню до такой высоты, какую она имеет сейчас. The defences were not carried down to the water. — Оборонительные сооружения не были доведены до воды. - carry to excess - carry to extremes - carry too far 10) увлекать за собой, вести, руководить He carried his audience with him. — Он увлек слушателей. Syn: sway, conduct 11) - carry off добиться (в результате больших усилий), выиграть, одержать победу He strove to carry with his own hand the victory. — Он старался собственными усилиями добиться победы. - carry it - carry the day 12) а) брать приступом штурмом, занимать в результате атаки (город, корабль) The army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks. — Армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель. б) завоевывать (внимание, симпатии) Always kept his temper and carried everybody, especially the chaplain. — Всегда сохранял спокойствие и завоевал симпатии всех, особенно капеллана. в) амер. выиграть голоса избирателей (в округе, штате) Our party carried the state, as usual. — Наша партия, как обычно, выиграла в этом штате. 13) проводить, принимать (законопроект и т. п.) The bill was carried. — Законопроект был принят. The remaining clauses were carried unanimously. — Оставшиеся предложения были приняты единогласно. 14) а) нести на себе тяжесть, подпирать The walls carry the weight of the roof. — Стены несут на себе тяжесть крыши. to carry sail мор. — нести паруса б) поддерживать, подкреплять The money will carry me through the week. — Это деньги позволят мне продержаться неделю. • Syn: support, sustain, maintain, bear, uphold, hold up, prop 15) а) содержать, заключать; нести в себе The book carries many tables. — В книге много таблиц. б) быть беременной The mother supposed to be now carrying a third child. — Кажется, мать беременна третьим ребенком. 16) помнить, держать в памяти to carry with us the unmarked, yet living tradition — мы храним в памяти незафиксированные, но живые традиции 17) выражать, проявлять (чувства); иметь, нести (какие-л. отличительные признаки) both carried grave faces — у обоих были серьезные лица the voice almost carried conviction — в голосе звучала убежденность - carry authority - carry weight 18) содержать, нести, выражать, передавать (смысл, значение и т. п.) The root, which carries the sense is followed by suffixes strung on to modify it. — За корнем, который выражает основной смысл, следует цепочка суффиксов, модифицирующих это значение. 19) вызывать, приводить, влечь за собой a unjust judgment carrying immense consequences — несправедливый приговор, влекущий за собой серьезные последствия carry penalty — влечь за собой наказание Syn: involve 20) а) держать (голову и т. п. - о манере, осанке) б) возвр. держаться, вести себя She carried herself with a wonderful air. — Она прекрасно держалась. Syn: comport, demean, behave oneself 21) приносить (доход, процент) 22) торговать, продавать, поставлять; иметь в наличии The shop carries only name brands. — Магазин торгует только фирменными товарами. Syn: supply, stock, keep on hand, display, offer 23) амер. печатать, помещать статью (в газете, журнале), передавать (по радио) We carry big ads. in all the papers. — Мы печатаем большие рекламные объявления во всех газетах. • - carry about - carry along - carry around - carry away - carry back - carry before - carry down - carry forward - carry off - carry on - carry out - carry over - carry through - carry up •• carry one — мат. (держать) один в уме to carry smb. off his feet — впечатлять to carry too many guns for one — оказаться не по силам кому-л. - carry all before one - carry everything before one - carry into execution - carry into practice 2. сущ. 1) а) переноска; перевозка, транспортирование, транспортировка Schmitty hung him over his shoulder in a comfortable carry. — Шмитти перекинул его через плечо, чтобы удобно было нести. б) транспортное средство, средство для перевозки Syn: transport, conveyance, vehicle 2) перенос (в следующий разряд при арифметическом действии) 3) спорт. перенос мяча (в американском футболе) 4) воен. положение "на плечо" 5) а) дальнобойность (орудия); дальность полета (снаряда) б) дальность полета (мяча в гольфе), траектория мяча 6) амер., канад. волок (лодки) 7) шотл. а) дрейф облаков (сносимых ветром) б) облака, небо

English-Russian dictionary of common lexis.      Англо-Русский словарь общей лексики.