1. вырвать 1. ( вн. ) pull out ( d. ), tear* out ( d. ); ( о растении ) pull up ( d. )
вырывать страницу из книги — tear* a page out of a book
вырывать что-л. у кого-л. из рук — snatch smth. out of smb.'s hands, или from smb.'s hands
вырывать с корнем — tear* up by the roots ( d. ), uproot ( d. ); ( перен. тж. ) eradicate ( d. ), extirpate ( d. ), root out ( d. )
вырывать зуб — pull out, или extract, a tooth*
вырвать себе зуб ( у врача ) — have a tooth* out
2. ( вн. у рд. ) разг. ( добиваться ) extort ( d. from), wring* ( d. from), wrest ( d. from)
вырывать согласие у кого-л. — wring* consent from, или out of, smb., wrest consent from smb.
вырывать признание у кого-л. — wring* a confession from, или out of, smb.; get* / force smb. to confess
вырывать инициативу (у) — wrest the initiative (from)
2. вырыть ( вн. ) 1. ( о яме и т. п. ) dig* ( d. )
2. ( извлекать ; прям. и перен. ) dig* up ( d. ), unearth ( d. ); ( о трупе ) exhume ( d. )