1. заложить ( вн. ) 1. ( класть, засовывать ) put* ( d. ), lay* ( d. )
заложить руки в карманы — put* one's hands in one's pockets
закладывать руки за спину — put* one's hands behind one's back
2. ( о фундаменте и т. п. ) lay* ( d. ); ( о парниках и т. п. ) install ( d. )
был заложен первый дом — the foundations of the first house* were laid
3. ( терять ) mislay* ( d. )
4. разг. ( загромождать ) pile up ( d. ), heap ( d. )
закладывать стол книгами — pile the table with books
5. безл. :
мне, ему и т. д. заложило уши, нос разг. — my, his, etc . , ears are, nose is, blocked, или stuffed up
мне заложило грудь — my chest feels stuffed up
6. :
закладывать страницу — mark a page
заложить за галстук разг. — put* away a lot of booze
2. заложить ( вн. ; отдавать в залог) pawn ( d. ); ( о недвижимости ) mortgage ( d. ), hypothecate ( d. )
3. заложить (лошадей) harness horses
заложить карету, экипаж — harness (horses to) a carriage