ЧЕРЕЗ

1. across, over;

(сквозь) through;

by way of, via;

перейти ~ мост go* over/across the bridge, cross the bridge;

~ окно through the window;

~ лес, город и т. д. through the forest, the town, etc.

ехать, на юг ~ москву travel south via moscow;

2. (при помощи, при посредстве) through;

(применяя что-л.) with;

оповестить о чем-л. ~ газету make* smth. known through the press;

писать слово ~ дефис write* the word with a hyphen;

3. (минуя какой-л. промежуток пространства или времени) every other;

(перед числом) every;

~ день every other day;

~ два, три дня every two, three days;

~ две ступеньки two steps at а time;

писать ~ строчку write* on every other line;

(на пишущей машинке) use double-spacing;

4. (пo истечении какого-л. срока) in, later (с гл. в прошедшем времени)

~ год in а year;

он приехал ~ год he arrived а year later;

~ тысячу лет in а thousand years, а thousand years hence;

~ некоторое время (some time) later

предл. 1) over (поверх препятствия); across (поперек)

прыгнуть через барьер — to jump over the hurdle

перейти через дорогу — to walk across the road

ступить через порог — to step across the threshold

2) through (сквозь)

через весь город — throughout the town

пройти через лес — to walk through the forest

пройти через испытания — to go through many trials

через окно — through the window 3) via (о пунктах следования)

ехать в Киев через Москву — to go to Kiev via Moscow 4) in (по прошествии)

через каждые 3 часа — every 3 hours

через два часа — in two hours

через несколько часов — in a few hour's time, within a few hours

через некоторое время — after a while

приходить через день — to come every other day

через час по ложке — a spoonful every hour

через год — in a year; a year later (в прошлом) 5) through, by way of (посредством)

через кого-л. — through smb. •• через пень колоду разг. — anyhow