с. 1. (событие, факт) circumstance;
благоприятное ~ favorable circumstance;
непредвиденное ~ unforseen circumstance;
отягчающее ~ юр. aggravating circumstance;
побочное ~ collateral circumstance;
сложившиеся ~а the circumstances;
случайное ~ accident circumstance;
смягчающее ~ attenuating circumstance;
сопутствующее ~ attendant circumstance;
уличающее ~ incriminating circumstance;
~ непреодолимой силы юр. force-majeure circumstance;
все ~а дела all the facts of the case;
выяснить все ~а дела find* out all about the case;
то ~, что ... the fact that ...;
2. мн. (условия, обстановка) circumstances;
при таких ~ах under the circumstances;
при других ~ах under any other circumstances;
при всех ~ах all things considered;
ни при каких ~ах я не приду under no circumstances will i come;
по независящим от кого-л. обстоятельствам owing to circumstances outside one`s control;
3. грам. adverbial modifier;
~ времени, места, образа действия adverbial modifier of time, place, manner;
смотря по ~ам according to circumstances;
(как ответ) it all depends
I ср. circumstance; мн. ч. circumstances, circs, condition, context
при данных/таких обстоятельствах — under the circumstances
по независящим от меня обстоятельствам — for reasons beyond my control
ни при каких обстоятельствах — in/under no circumstances, in no case
смягчающие вину обстоятельства юр. — extenuating circumstances
отягчающие вину обстоятельства — aggravating circumstance
зависящий от обстоятельств — contingent
благоприятные обстоятельства — favorable circumstance; prosperity редк.
учитывая все обстоятельства — all things considered
внешние обстоятельства — external
отягчающее обстоятельство — aggravation
смотря по обстоятельствам — depending on circumstances
по семейным обстоятельствам — for domestic reasons
сплетение обстоятельств — combination of circumstances; complications мн. ч.
непредвиденное обстоятельство — contingency
ср.; грам. adverbial modifier; adjunct
обстоятельство места — adverbial modifier of place
обстоятельство времени — adverbial modifier of time