СТАТЬЯ

1. (газетная и т. п.) article;

2. (пункт) paragraph, item, clause;

(закона, устава) clause;

~ договора article/clause of a treaty;

3. (раздел бюджета) item;

~ актива asset;

~ баланса item;

~ импорта item of import;

~ бюджета item in the budget;

~ контракта contract clause;

~ расходов expense item;

~ экспорта item of export;

~и договора купли-продажи ком. contract articles, clauses;

приходная ~ credit item;

~ дохода source of income;

по всем ~ям on all counts;

это особая ~ that belongs to quite another category/heading

1) article

заказная статья — invited paper

2) item, entry; clause 3) разг. matter, job, business 4) (особенность фигуры) point 5) мор. class, rating

матрос первой статьи — able seaman

старшина первой статьи — chief petty officer •• это особая статья — that is another matter по всем статьям — разг. in all respects, in every way