Англо-русский перевод PAPER

PAPER

transcription, транскрипция: [ ˈpeɪpə ]

1. сущ.

1) бумага; лист бумаги blank paper ≈ чистая, неисписанная бумага to commit to paper ≈ записывать glossy paper ≈ глянцевая бумага scratch paper ≈ бумага для заметок, черновиков и т. п. on paper bond paper - carbon paper - cigarette paper - correspondence paper - filter paper - graph paper - rotogravure paper - ruled paper - section paper - tissue paper - toilet paper - wax paper - wrapping paper - writing paper

2) бумажный пакет

3) газета You can't believe everything you read in the paper. ≈ Нельзя верить всему, что пишут в газетах.

4) научный доклад; статья; диссертация to deliver, give, offer, present, read a paper ≈ делать, читать доклад to publish a paper ≈ опубликовать доклад to write a paper ≈ написать доклад I had to do a paper for my history course. ≈ Мне нужно написать работу по курсу истории. The pupils did a paper on the problem of air pollution. ≈ Ученики готовили доклад по проблемам загрязнения воздуха. He just published a paper in the journal Nature analyzing the fires. ≈ Он только что опубликовал статью в журнале "Нейчур" с анализом пожаров. - invited paper

5) а) экзаменационный билет б) письменная работа She finished the exam paper. ≈ Она закончила экзаменационную письменную работу. Syn : composition

6) а) документ a new government paper on European policy ≈ новый правительственный документ, касающийся европейской политики - position paper б) мн. личные или служебные документы After her death, her papers were deposited at the library. ≈ После ее смерти ее бумаги сдали на хранение в библиотеку.

7) коллект. векселя, банкноты, кредитные бумаги; бумажные деньги

8) мн. папильотки

9) разг. а) контрамарка, пропуск б) разг. контрамарочник

2. прил.

1) а) бумажный (сделанный из бумаги) paper currency ≈ бумажные деньги б) похожий на бумагу, тонкий как бумага Syn : papery; slight., thin, flimsy, frail, feeble

2) бумажный, канцелярский

3) существующий только на бумаге They expressed deep mistrust of the paper promises. ≈ Они высказали свое глубокое неверие в бумажные обещания. We are looking for people who have experience rather than paper qualification. ≈ Мы ищем людей, у которых был бы реальный опыт, а не бумажки об образовании. Syn : nominal, theoretical, hypothetical

4) газетный

5) впускаемый по контрамаркам a paper audience ≈ контрамарочники

3. гл.

1) завертывать в бумагу

2) оклеивать обоями, бумагой We have papered this room in softest grey. ≈ Мы выбрали для этой комнаты обои самого нежного серого цвета. Paint won't cover the mark on the wall, we shall have to paper over it. ≈ Это пятно на стене не закрасить, придется поклеить обои.

3) разг. заполнять театр контрамарочниками to paper the theater for opening night ≈ заполнить театр контрамарочниками в день премьеры ∙ paper over

бумага - brown * оберточная бумага - music * нотная бумага - section * миллиметровка - on * написанный, напечатанный - I'd rather see it on * я бы хотел, чтобы это было изложено в письменной форме - on * теоретический; фиктивный - an army on * фиктивная армия - to commit to * записывать - to put pen to * приняться за письмо, писать - this plan is only good on * этот план хорош лишь на бумаге лист бумаги - blank * чистый лист бумаги пакет - * of sandwiches пакет с бутербродами - half a * of flour полпакета муки листок (с чем-либо) - a * of needles пакетик иголок - a * of fasteners упаковка кнопок документ - working * рабочий документ - you've already signed this *? вы уже подписали этот документ? личные или служебные документы - clerk of the Papers заведующий канцелярией Суда королевской скамьи - officer's *s документы офицера - ship's *s судовые документы - to send in one's *s подать в отставку (собирательнле) бумажные деньги, бумажные денежные знаки, банкноты, кредитные билеты (собирательнле) векселя - * is as good as ready money вексель - все равно, что наличные деньги газета, журнал - Sunday * воскресная газета - fashion * модный журнал - it is in the * это напечатано в газете - to make the *s попасть в газеты, вызвать сенсацию, прославиться экзаменационный билет письменная работа - the class * is from four to five письменная работа в классе будет с четырех до пяти - I was busy correcting examination *s я был занят проверкой экзаменационных работ - to set a * предложить тему для сочинения - he did a good mathematics * он хорошо написал письменную работу по математике научный доклад, статья - to read one's * делать доклад - the second * was on the rivers of France второй доклад был о реках Франции обои - to paste * наклеивать обои папильотки - to put one's hair in *s накрутить волосы на папильотки (разговорное) контрамарка; конрамарочник - how much * there was yesterday we do not know but the hall was full мы не знаем, сколько вчера было контрамарочников, но театр был полон (американизм) (сленг) крапленые карты (американизм) (сленг) доллар (редкое) материал для письма, папирус папье-маше - cases, stands, tea-boards all of * finely varnished and painted коробки, подставки, чайные подносы из папье-маше , искусно разрисованные и покрытые лаком бумажный; сделанный из бумаги существующий только на бумаге; фиктивный - * profits доходы, имеющиеся только на бумаге, фиктивные доходы газетный - * war газетная война тонкий как бумага канцелярский (о работе) (театроведение) заполненный контрамарочниками (о зрительном зале) > * ship "картонный кораблик", плохо построенное судно из недоброкачественного материала завертывать в бумагу втыкать иголки, булавки в кусочек бумаги или картона оклеивать обоями - I've had my room *ed again мою комнату заново оклеили обоями снабжать бумагой (разговорное) заполнять театр контрамарочниками (техническое) обрабатывать наждачной бумагой (полиграфия) подклеивать форзац (прежде чем вложить книгу в обложку или переплет) > to * over the cracks замазать противоречия; создать видимость благополучия

asbestos ~ асбестовая бумага

background ~ основополагающая статья

ballot ~ избирательный бюллетень

bank note ~ банкноты bank note ~ ценные бумаги банков

bank ~ банкноты

bearer ~ бумага на предъявителя bearer ~ документ на предъявителя

blank ballot ~ чистый избирательный бюллетень

blotting ~ промокательная бумага

bond-like ~ ценная бумага, аналогичная облигации

carbon copy ~ копировальная бумага

carbon ~ копировальная бумага

carbonless ~ бумага с безугольным копировальным слоем

citizenship ~ документ о натурализации (США) citizenship ~ документ о принятии в гражданство (США)

commercial ~ краткосрочный коммерческий вексель commercial ~ оборотные кредитно-денежные документы commercial ~ торговый документ

continuous ~ бумага в форме непрерывной ленты

copy ~ бумага для оригиналов copy ~ вчт. бумага для распечаток

copying ~ вчт. копировальная бумага

~ бумага; correspondence paper писчая бумага высокого качества; ruled paper линованная бумага

direct ~ коммерческая бумага, продаваемая эмитентом непосредственно инвесторам

discount ~ дисконтная ценная бумага

discussion ~ документ, представленный на обсуждение

domestic government ~ внутренняя государственная ценная бумага

draft ~ черновой документ

eurocommercial ~ (ECP) еврокоммерческий вексель

evening ~ вечерняя газета

export ~ экспортная лицензия

fan-fold ~ фальцованная бумага

first ~s амер. первые документы, подаваемые уроженцем другой страны, ходатайствующим о принятии в гражданство США

gilt-edged ~ золотобрезная ценная бумага

government ~ государственная ценная бумага

identification ~ документ, удостоверяющий личность

identity ~ документ, удостоверяющий личность

lace ~ бумага с кружевным узором

laid ~ бумага верже

letterhead ~ печатный фирменный бланк

lining ~ полигр. линованная бумага

log ~ логарифмическая бумага

money market ~ ценная бумага денежного рынка

morning ~ утренняя газета

no ~ вчт. нет бумаги

original order ~ первоначальный приказ

packing ~ упаковочная бумага

paper банкнота ~ бумага; correspondence paper писчая бумага высокого качества; ruled paper линованная бумага ~ бумага ~ бумажные денежные знаки ~ бумажные деньги ~ бумажный; paper money (или currency) бумажные деньги ~ бумажный ~ бумажный пакет; a paper of needles пакетик иголок ~ собир. векселя, банкноты, кредитные бумаги; бумажные деньги ~ газета ~ газета ~ газетный; paper war (или warfare) газетная война ~ документ; меморандум; pl личные или служебные документы; to send in one's papers подать в отставку ~ документ ~ завертывать в бумагу ~ разг. заполнять театр контрамарочниками ~ канцелярский ~ разг. контрамарочник(и) ~ краткосрочное обязательство ~ кредитный билет ~ лист бумаги ~ меморандум ~ научный доклад; статья; диссертация; working paper рабочий доклад ~ оклеивать обоями, бумагой ~ pl папильотки ~ письменная работа ~ письменная работа ~ разг. пропуск, контрамарка ~ статья ~ существующий только на бумаге ~ тонкий как бумага ~ ценная бумага ~ экзаменационный билет

~ for continuous forms бумага в форме непрерывной ленты

~ бумажный пакет; a paper of needles пакетик иголок

~ газетный; paper war (или warfare) газетная война

~ work канцелярская работа ~ work проверка документации, письменных работ

pin-feed ~ бумага с ведущими отверстиями

plotting ~ клетчатая бумага plotting ~ миллиметровая бумага

pot ~ формат писчей бумаги pott: pott = pot paper

printed ~ печатный документ

prize ~ наградной документ

rag ~ тряпичная бумага

section ~ бумага в клетку; rotogravure paper полигр. бумага для глубокой печати

~ бумага; correspondence paper писчая бумага высокого качества; ruled paper линованная бумага ruled ~ линованная бумага

satin ~ сатинированная бумага

section ~ бумага в клетку; rotogravure paper полигр. бумага для глубокой печати

semilog ~ полулогарифмическая бумага

~ документ; меморандум; pl личные или служебные документы; to send in one's papers подать в отставку

short-term ~ краткосрочная ценная бумага

silver ~ оловянная фольга, станиоль silver ~ тонкая папиросная бумага

single-log ~ полулогарифмическая бумага

squared ~ клетчатая бумага squared ~ миллиметровая бумага

stamped ~ гербовая бумага

tar ~ стр. толь

trade ~ коммерческие векселя

treasury ~ казначейская ценная бумага

virgin ~ чистая бумага

voting ~ избирательный бюллетень voting: ~ paper избирательный бюллетень

white ~ Белая книга (сборник официальных документов) white: white paper "белая книга" (англ. официальное издание)

~ научный доклад; статья; диссертация; working paper рабочий доклад working ~ рабочий документ

wrapping ~ оберточная бумага wrapping ~ упаковочная бумага

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.