ТОРЖЕСТВЕННО ЗАЯВЛЯТЬ

Русско-английский перевод ТОРЖЕСТВЕННО ЗАЯВЛЯТЬ

(вместо присяги) affirm

Андрианов С.Н., Берсон А.С.. Русско-Английский юридический словарь. Russian-English law dictionary . 2003

ТОРЖЕСТВЕННО ЗАЯВЛЯТЬ — affirm
Русско-Английский экономический словарь
ТОРЖЕСТВЕННО ЗАЯВЛЯТЬ — гл. affirm
Большой Русско-Английский словарь
ЗАЯВЛЯТЬ — заявить v. announce, declare
Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
ТОРЖЕСТВЕННО — Solemnly
Русско-Американский Английский словарь
ЗАЯВЛЯТЬ — State
Русско-Американский Английский словарь
ТОРЖЕСТВЕННО — solemnly торжественно отпраздновать ( вн. ) — celebrate ( d. ), hold* a rally / meeting in celebration (of)
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
ЗАЯВЛЯТЬ — declare ( d. ); ( объявлять ) announce ( d. ) заявлять патент (на вн. ) — patent ( d. …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
ЗАЯВЛЯТЬ — заявить ( вн. о пр. ) state (smth.) , declare (smth.) ~ о своем желании make* one`s wishes known; ~ …
Русско-Английский словарь общей тематики
ТОРЖЕСТВЕННО — Solemnly
Russian Learner's Dictionary
ТОРЖЕСТВЕННО — solemnly
Russian Learner's Dictionary
ТОРЖЕСТВЕННО — нареч. solemnly торжественно отпраздновать ( вн. ) — celebrate ( d. ), hold* a rally / meeting in celebration (of)
Русско-Английский словарь
ЗАЯВЛЯТЬ — заявить ( вн. , о) declare ( d. ); ( объявлять ) announce ( d. ) заявлять патент (на вн. …
Русско-Английский словарь
ТОРЖЕСТВЕННО — нареч. solemnly торжественно отпраздновать ( вн. ) — celebrate ( d. ), hold* a rally / meeting in celebration (of)
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
ЗАЯВЛЯТЬ — заявить ( вн. , о) declare ( d. ); ( объявлять ) announce ( d. ) заявлять патент (на вн. …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
ЗАЯВЛЯТЬ — v. (perf. >заявить) declare, make a statement; say, state; claim, assert; allow
Russian-English Edic
ЗАЯВЛЯТЬ — ( что-л.; о ком-л./чем-л. ) несовер. - заявлять; совер. - заявить 1) declare, announce, state; claim, present - заявлять права …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
ЗАЯВЛЯТЬ — Announce
Британский Русско-Английский словарь
ЗАЯВЛЯТЬ — announce, assert, claim, declare, state, vouch, (в суде) plead
Русско-Английский экономический словарь
ЗАЯВЛЯТЬ — (блат.) вызывать дpаку
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
ЗАЯВЛЯТЬ — заявить ( вн. о пр. ) state (smth.) , declare (smth.) ~ о своем желании make* one`s wishes known; ~ о своей …
Русско-Английский словарь - QD
ЗАЯВЛЯТЬ — allege, apply, assert, avouch, claim, return, declare, state, (в ходе процесса) lay, (прошение, заявку, жалобу, возражение, протест) lodge, maintain, (в …
Русско-Английский юридический словарь
ЗАЯВЛЯТЬ — см. утверждать, что
Русско-Английский научно-технический словарь переводчика
ТОРЖЕСТВЕННО — нареч. solemnly торжественно отпраздновать solemnly
Большой Русско-Английский словарь
ЗАЯВЛЯТЬ — несовер. - заявлять совер. - заявить (что-л. )или (о ком-л./чем-л. ) 1) declare, announce, state claim, present заявлять права 2) …
Большой Русско-Английский словарь
ТОРЖЕСТВЕННО — торжественно solemnly
Русско-Английский словарь Сократ
ЗАЯВЛЯТЬ — заявлять declare
Русско-Английский словарь Сократ
PROTEST — 1. сущ. 1) а) апелляция, опротестование, протест to cause, draw, spark амер., spark off брит., trigger a protest ≈ вызывать …
Большой Англо-Русский словарь
AFFIRM — гл. 1) утверждать Twenty-three peers voted for reversing the judgment; thirty-five for affirming it. ≈ Двадцать три пэра проголосовали за …
Большой Англо-Русский словарь
PROTEST — 1. сущ. 1) а) апелляция, опротестование, протест to cause, draw, spark амер., spark off брит., trigger a protest ≈ вызывать …
Новый большой Англо-Русский словарь
VOW — 1. сущ. клятва, обет to break a vow, to violate a vow ≈ нарушать клятву, не сдержать обещание to keep …
Большой Англо-Русский словарь
TROOP — 1. сущ. 1) а) стадо б) обыкн. мн. большое количество 2) а) отряд, группа людей Syn : group б) мн. …
Большой Англо-Русский словарь
TESTIFY — гл. 1) давать показания, свидетельствовать, показывать (to - в пользу, against - против), клятвенно утверждать failure to testify ≈ недача …
Большой Англо-Русский словарь
STATE — I 1. сущ. 1) состояние, положение in a good state of repair ≈ требующий починки in a highly nervous state …
Большой Англо-Русский словарь
SOLEMNIZE — гл. 1) праздновать; торжественно отмечать 2) придавать серьезность, торжественность 3) совершать торжественную церемонию 4) а) проводить церемонию бракосочетания с соблюдением …
Большой Англо-Русский словарь
RETURN — 1. сущ. 1) а) возвращение his return to civilian life ≈ его возвращение на гражданку on their return from a …
Большой Англо-Русский словарь
PRONOUNCE — гл. 1) а) объявлять; декларировать; заявлять Syn : proclaim, declare б) юр. выносить (решение) to pronounce for (against) smb. ≈ …
Большой Англо-Русский словарь
MARSHAL — 1. сущ. 1) ист. королевский конюший 2) воен. маршал а) самый высокий военной чин в некоторых армиях Marshal of France …
Большой Англо-Русский словарь
INAUGURATE — гл. 1) а) вводить в действие; открывать (памятник, выставку и т. п.); инициировать Syn : initiate б) торжественно вводить в …
Большой Англо-Русский словарь
DELIVER — гл. 1) освобождать, избавлять (from) And lead us not into temptation, but deliver us from evil. (Mt 6 : 13) …
Большой Англо-Русский словарь
DECLARE — гл. 1) а) заявлять, объявлять to declare one's love ≈ объясняться в любви to declare war on ≈ объявлять войну …
Большой Англо-Русский словарь
CLAIM — 1. сущ. 1) требование; претензия; притязание; заявление, утверждение Persons are not to be their own judges in claims of justice. …
Большой Англо-Русский словарь
ALLEGE — гл. 1) ссылаться (в оправдание, в доказательство) to allege illness ≈ ссылаться на болезнь 2) утверждать (особ. без основания) Syn …
Большой Англо-Русский словарь
VOW — vow.ogg 1. vaʋ n 1. 1> обет; клятва; зарок, торжественное обещание lovers' vows - клятвы в верности ( влюблённых ) …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
MARSHAL — marshal.ogg 1. ʹmɑ:ʃ(ə)l n 1. воен. маршал Marshal of the Royal Air Force - маршал ВВС Великобритании marshal's baton - …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
VOW — 1. [vaʋ] n 1. 1) обет; клятва; зарок, торжественное обещание lovers' ~s - клятвы в верности ( влюблённых ) the …
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
MARSHAL — 1. [ʹmɑ:ʃ(ə)l] n 1. воен. маршал Marshal of the Royal Air Force - маршал ВВС Великобритании ~'s baton - маршальский …
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
VOW — 1. vaʋ n 1. 1> обет; клятва; зарок, торжественное обещание lovers' vows - клятвы в верности ( влюблённых ) the …
Большой новый Англо-Русский словарь
MARSHAL — 1. ʹmɑ:ʃ(ə)l n 1. воен. маршал Marshal of the Royal Air Force - маршал ВВС Великобритании marshal's baton - маршальский …
Большой новый Англо-Русский словарь
VOW — №_1.: [n.] 1) обет, клятва, зарок, торжественное общение lowers' ~s клятвы в верности (влюбленных) the marriage ~ брачный обет to …
Morteza English-Russian Dictionary
VOW — 1. n 1) обет, клятва, зарок, торжественное общение, lowers` ~s клятвы в верности (влюбленных) ; the marriage ~ брачный обет; …
Англо-Русский словарь - Королев
CLAIM — 1) требование; право требования; претензия; заявление права; правопритязание; рекламация; иск | требовать; заявлять претензию; притязать; заявлять право; искать (в суде) 2) …
Англо-Русский юридический словарь
VOW — 1. сущ. клятва, обет to break a vow, to violate a vow ≈ нарушать клятву, не сдержать обещание to keep …
Новый большой Англо-Русский словарь
TROOP — 1. сущ. 1) а) стадо б) обыкн. мн. большое количество 2) а) отряд, группа людей Syn : group б) мн. …
Новый большой Англо-Русский словарь
TESTIFY — гл. 1) давать показания, свидетельствовать, показывать (to - в пользу, against - против), клятвенно утверждать failure to testify ≈ недача …
Новый большой Англо-Русский словарь
STATE — I 1. сущ. 1) состояние, положение in a good state of repair ≈ требующий починки in a highly nervous state …
Новый большой Англо-Русский словарь
SOLEMNIZE — гл. 1) праздновать; торжественно отмечать 2) придавать серьезность, торжественность 3) совершать торжественную церемонию 4) а) проводить церемонию бракосочетания с соблюдением …
Новый большой Англо-Русский словарь
RETURN — 1. сущ. 1) а) возвращение his return to civilian life ≈ его возвращение на гражданку on their return from a …
Новый большой Англо-Русский словарь
PRONOUNCE — гл. 1) а) объявлять; декларировать; заявлять Syn : proclaim, declare б) юр. выносить (решение) to pronounce for (against) smb. ≈ …
Новый большой Англо-Русский словарь
MARSHAL — 1. сущ. 1) ист. королевский конюший 2) воен. маршал а) самый высокий военной чин в некоторых армиях Marshal of France …
Новый большой Англо-Русский словарь
INAUGURATE — гл. 1) а) вводить в действие; открывать (памятник, выставку и т. п.); инициировать Syn : initiate б) торжественно вводить в …
Новый большой Англо-Русский словарь
DECLARE — гл. 1) а) заявлять, объявлять to declare one's love ≈ объясняться в любви to declare war on ≈ объявлять войну …
Новый большой Англо-Русский словарь
CLAIM — 1. сущ. 1) требование; претензия; притязание; заявление, утверждение Persons are not to be their own judges in claims of justice. …
Новый большой Англо-Русский словарь
AFFIRM — гл. 1) утверждать Twenty-three peers voted for reversing the judgment; thirty-five for affirming it. ≈ Двадцать три пэра проголосовали за …
Новый большой Англо-Русский словарь

Русско-Английский юридический словарь

← ТОРЖЕСТВЕННО ЗАЯВИТЬ ТОРЖЕСТВЕННО ОБЪЯВЛЕННЫЙ→