(верёвка)
жен.
rope, line; string, cord ( тонкая ) ; lashing ( для связывания чего-л. ) ; мн. ч. ; мор. ( снасти, такелаж ) cordage
веревка для белья — clothes-line
веревка для привязывания лошади — lariat
натянуть веревку — to draw a rope
связанный веревками — bound with ropes
спускаться на веревке — to rappel
уцепиться за веревку— to grab hold of a rope
Альпинист держался за веревку. — The climber had hold of the rope.
Веревка запуталась. — The rope fouled.
Он был подпоясан веревкой. — He was girt about with a rope.
пеньковая веревка — hempstring
связывать веревкой — ( кого-л./что-л. ) to rope, to cord (up), to tie up
••
вить из кого-л. веревки разг. — to turn/twist smb. round one's little finger
По нем веревка плачет. — He is cruising for a bruising.; The gallows groans for him.
тот, по ком веревка плачет — hempstring шутл.