Перевод и значение BY в английском и русском языках

BY

1. baı a 1. лежащий в стороне

2. второстепенный, необязательный

2. baı adv 1. мимо

he passed by without a word - он прошёл мимо, не сказав ни слова

I can't get by - я не мог пройти

in days gone by - в давние времена, очень давно

time went by - время прошло

2. близко, рядом

no one was by - рядом никого не было

to stand by - стоять рядом

3. в сторону

stand /step/ by! - отойдите!, посторонитесь!

4. придаёт глаголам put, set, lay значение откладывать

to put by money - копить деньги

put this work by for the moment - отложите пока эту работу

5. амер. разг. внутрь, в дом

come by - зайди, когда будешь проходить мимо

stop by - загляни

6. уст. кроме того

7. в сочетаниях :

by and by - а) вскоре; б) уст. немедленно; сразу

by and large - амер. вообще говоря, в общем

stand by! - мор. приготовиться!

by the by - кстати, между прочим

3. baı prep 1. в пространственном значении указывает на 1> местонахождение вблизи чего-л. у, около, рядом, возле, при

by the fire road, window - у /около/ огня дороги, окна

by the sea - у моря, на берегу моря

by the side of the road - у обочины дороги

to sit by smb. /by smb.'s side/ - сидеть рядом с кем-л. /около кого-л./

to stand by smb. - а) стоять рядом с кем-л.; б) поддерживать кого-л., помогать кому-л. 2> движение мимо или вдоль предмета мимо; вдоль

a path by the river - тропинка вдоль реки

to walk to drive by smb., smth. - пройти проехать мимо кого-л., чего-л. 3> движение, прохождение через какой-л. пункт через

to travel by Moscow by the country - ехать через Москву через страну

to come by the door by the side entrance - войти в дверь через боковой вход

2. во временном значении указывает на приближение к какому-л. сроку или ограничение каким-л. сроком 1> к

by two o'clock - к двум часам

by the end of the year - к концу года

by then - к тому времени

he ought to be here by now - (теперь) он должен был уже быть здесь

by the time that ... - к тому времени, когда ... 2> в течение

by day - днём

by night - ночью

3. ( часто после глагола в пассиве ) указывает на 1> деятеля; при отсутствии глагола передаётся твор. падежом, а тж. род. падежом :

the play was written by Shakespeare - эта пьеса была написана Шекспиром

a novel by Dickens - роман Диккенса

a speech by the Foreign Secretary - речь министра иностранных дел

the city was destroyed by fire - город был уничтожен пожаром

the house was struck by lightning - в дом ударила молния 2> средство, орудие посредством, при помощи; обыкн. передаётся тж. твор. падежом :

engines driven by electricity - машины, приводимые в действие электричеством

roads linked by a bridge - дороги, соединённые мостом

absorption of moisture by activated carbon - поглощение влаги активированным углем

we broaden our outlook by learning languages - изучая языки, мы расширяем свой кругозор

to get one's living by teaching - зарабатывать на жизнь преподаванием

he began the work by collecting material - он начал работу со сбора материала

4. указывает на 1> способ передвижения, пересылки и т. п. по, на; передаётся тж. твор. падежом :

by air - на самолёте, самолётом

by bus - на автобусе, автобусом

by rail - по железной дороге

by water - по воде

by post - по почте

by airmail - воздушной почтой; авиапочтой

by return post - обратной почтой 2> характер действия, условия или сопутствующие обстоятельства, при которых оно протекает; в сочетании с существительным часто передаётся наречием :

by degress - постепенно

by turns - поочерёдно; попеременно

drop by drop - по капле

one by one, man by man - поодиночке, по одному, один за одним

day by day - а) каждый день; день за днём; б) с каждым днём

step by step - шаг за шагом

two by two, by twos - по двое

by threes - по трое

to do smth. by the hour - делать что-л. часами

by good luck, by fortune - по счастью

by chance - случайно

by (an) error - по ошибке

5. указывает на лицо, в интересах или в пользу которого совершается действие по отношению к

to do one's duty by smb. - выполнить (свой) долг по отношению к кому-л.

to act /to deal, to do/ well by smb. - поступать хорошо по отношению к кому-л.

6. указывает на 1> соответствие чему-л. или соотнесённость с чем-л. по, с, под

by right by birth, by name, by nature, by trade - по праву по рождению, по имени, по природе, по профессии

by the stipulations of the treaty - по условиям договора

by smb.'s request - по чьей-л. просьбе

by your permission /leave/ - с вашего позволения

by your consent - с вашего согласия

twenty degrees by F. - двадцать градусов по Фаренгейту

by all accounts - по сведениям

to judge by smb.'s appearance face - судить по чьему-л. виду лицу

to know smb. by sight - знать кого-л. в лицо

to call a child by the name of smb. - давать ребёнку имя /называть ребёнка/ в честь кого-л.

he goes by the name of John - он известен под именем Джон

to work by the rules - работать по правилам 2> отцовство, редк. материнство от

two children by her first husband - двое детей от первого мужа

he has one child by his first wife - у него есть ребёнок от первой жены

Lightning by Napoleon out of Linda - (лошадь) Лайтнинг от (жеребца) Наполеона и (кобылы) Линды

7. указывает на 1> меры веса, длины, объёма, по которым производится продажа на, по; передаётся тж. твор. падежом

by the piece - поштучно

by the dozen, редк. by dozens - дюжинами

to sell to buy by the pound /by pounds/ - продавать покупать на фунты /фунтами/ 2> срок найма или способ оплаты :

to pay to engage by the month by the day - платить нанимать помесячно подённо

8. указывает на причину, источник от

to die by starvation /by hunger/ - умереть от голода

to die by sword - умереть /погибнуть/ от меча

to know by experience - знать по опыту

9. указывает на 1> количественное соотношение на

older by two years - старше на два года

taller by a foot - выше на фут

a rise by 56 pounds - увеличение на 56 фунтов

to lessen by a third - уменьшить на одну треть [/lang

by far, by much - намного

to be better by far - быть гораздо лучше 2> множитель или делитель на

ten (multiplied) by two - десять (помноженное) на два

ten divided by two - десять, делённое на два

a hall twenty feet by ten - зал площадью двадцать футов на десять 3> отнесение суммы в кредит счёта на, в

by 200 pounds - на 200 фунтов

10. в адресах и названиях населённых пунктов из

X by Dover - X п/о Дувр

11. 1> указывает на отклонение стрелки компаса или движение к северу, югу и т. п. :

North by East - мор. норд-тень-ост

the island lies North by East from here - мор. остров лежит на северо-северо-восток отсюда 2> мор. с дифферентом

(down) by the head - с дифферентом на нос; на носу; носом вперёд

by the stern - с дифферентом на корму; на корме; кормой вперёд 3> воен. выражает команду [/com:

by the right! - направо!

by the numbers! - по подразделениям!

12. в сочетаниях :

by dint of - путём, посредством; с помощью ( чего-л. )

by dint of argument - путём рассуждений

he succeeded by dint of perseverance - он добился своего благодаря упорству

by means of - посредством

he achieved success by means of hard work - он добился успеха упорным трудом

by virtue of - посредством ( чего-л. ); благодаря ( чему-л. ); в силу /на основании/ ( чего-л. )

by virtue of the treaty - на основании договора

by way of - через

we'll come back by way of mountains - обратно мы пойдём через горы

by the bye, by the way - между прочим; кстати

by land and by sea - на суше и на море

(all) by oneself - а) один, в одиночестве; б) один, без посторонней помощи

he did it (all) by himself - он сделал это сам

to have /to keep/ smth. by one - иметь что-л. при себе /с собой/

he has no money papers by him - у него при себе /с собой/ нет денег документов

сочетания с предлогом by типа by God, by Jingo, by golly и др. см. под соответствующими словами

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.